ich finde die übersetzung von christian filips sehr gut. wenn dem rezensenten etwa für ein wort eine andere übersetzung einfiele, heisst das ja nicht, dass die dann unbedingt besser sein muss. filips hat die texte von els moors etwas frei übersetzt, aber dafür stehen sie im deutschen sehr gut da. warum sollte er sich denn nicht die freiheit nehmen, für einen vergleich haben wir doch das original direkt daneben!
ich finde die übersetzung von christian filips sehr gut. wenn dem rezensenten etwa für ein wort eine andere übersetzung einfiele, heisst das ja nicht, dass die dann unbedingt besser sein muss. filips hat die texte von els moors etwas frei übersetzt, aber dafür stehen sie im deutschen sehr gut da. warum sollte er sich denn nicht die freiheit nehmen, für einen vergleich haben wir doch das original direkt daneben!