Sehr schöne Kritik, ich bin auch mit allem einverstanden, ich melde mich nur, damit die Leser auch wissen, dass es neben der freien Version (u.a. bei der Zwetajewa-Übertragung) auch eine "historische" oder wörtliche (bei anderen) gibt. Der "historischen Tiefenschärfe" wurde also auch genüge getan, freilich eben durch eine zweite (erste) Version.
Sehr schöne Kritik, ich bin auch mit allem einverstanden, ich melde mich nur, damit die Leser auch wissen, dass es neben der freien Version (u.a. bei der Zwetajewa-Übertragung) auch eine "historische" oder wörtliche (bei anderen) gibt. Der "historischen Tiefenschärfe" wurde also auch genüge getan, freilich eben durch eine zweite (erste) Version.