Sehr geehrter Herr Milautzcki,
Lassen Sie mich noch eine weitere Version dieses Gedichtes in den Ring werfen. Ich schätze sie sehr. Habe sie aus einem "alten" Buch entnommen. Wederr sie noch Informationen zum Autor konnte ich bislang im Internet finden.
Ich bin gespannt auf Ihre Meinung zu dieser Version.
Empfindung
Durch die blauen Nächte werd ich gehn
Über stille Felder, und ich werde träumen.
Süße Frische wird um meine Füße wehn
Und des Windes Spiel wird meine Schläfen säumen.
Und ich werde schweigen, werde nur noch fühlen.
Endlos groß wird meiner Seele Liebe sein.
Glücklich wandern werd ich zu den fernsten Zielen,
So als wär, wie eine Frau, die Erde mein.
Übersetzung von Günther Böhme ( aus "Die zehnte Muse" Maximilian Bern, 1974)
Sehr geehrter Herr Milautzcki,
Lassen Sie mich noch eine weitere Version dieses Gedichtes in den Ring werfen. Ich schätze sie sehr. Habe sie aus einem "alten" Buch entnommen. Wederr sie noch Informationen zum Autor konnte ich bislang im Internet finden.
Ich bin gespannt auf Ihre Meinung zu dieser Version.
Empfindung
Durch die blauen Nächte werd ich gehn
Über stille Felder, und ich werde träumen.
Süße Frische wird um meine Füße wehn
Und des Windes Spiel wird meine Schläfen säumen.
Und ich werde schweigen, werde nur noch fühlen.
Endlos groß wird meiner Seele Liebe sein.
Glücklich wandern werd ich zu den fernsten Zielen,
So als wär, wie eine Frau, die Erde mein.
Übersetzung von Günther Böhme ( aus "Die zehnte Muse" Maximilian Bern, 1974)