Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz mit freundlicher Genehmigung des Autors. Das Original stammt aus der Anthology of New York Poets (1970), herausgegeben von Ron Padgett und David Shapiro.

Harry Mathews wurde 1930 in New York City geboren. Er verbrachte einen Großteil seines Lebens in Europa, hauptsächlich in Frankreich. Heute lebt er abwechselnd in Frankreich, New York und Key West, Florida. Mathews' erste Gedichte wurden 1956 veröffentlicht. In den Fünfziger- und Sechzigerjahren war er mit der New York School of Poets assoziiert, insbesondere jedoch mit John Ashbery, mit dem er eng befreundet ist. 1962 veröffentlichte er den ersten von insgesamt fünf Romanen, The Conversions (der bisher letzte, The Journalist, erschien 1994). Er hat mehrere Bände mit Gedichten, Essays, Übersetzungen und Kritiken veröffentlicht. 1970 wurde Mathews mit dem französischen Schriftsteller Georges Perec bekannt; damit begann eine literarische Zusammenarbeit und Freundschaft, die erst mit dem Tode des Franzosen 1982 endete. Perec führte Mathews in die Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) ein, eine Gruppe von Mathematikern und Schriftstellern, die sich der Untersuchung konstriktiver Formen und Verfahren verschrieben hat.

Anthology of New York Poets (1970)

Weitere Gedichte von Harry Mathews in Übersetzung von Johannes Beilharz sind hier zu finden.