End good, all good

Auch die englische Sprache ist im Fluss und ändert sich. Verpassen Sie nicht den Anschluss. Hier einige Beispiele neuer Ausdrucksformen:

Speak around the hot porridge – Um den heissen Brei herumreden.

You hit me over the ear – Übers Ohr hauen. 

This ist not the yellow of the egg – Das ist nicht das Gelbe vom Ei.

You are green behind the ears – Sie sind grün hinter den Ohren.

You are on the wrong steamer – Auf dem falschen Dampfer sein.

End good, all good – Ende gut, alles gut.

I have the nose full – Ich habe die Nase voll.

In the need the devil eats flies – In der Not frisst der Teufel fliegen.

He lets the pig out – Er lässt die Sau heraus.

To buy the cat in a bag – Die Katze im Sack kaufen.

I kick him in the eggs (vulg.) (nicht übersetzt)

To play the second violin – Die zweite Geige spielen.

You can me crosswise – Sie können mich kreuzweise.

We wish you all the good with the modern Englisch. With friendly greetings, Journal21