Extrait: de en fr span cz
Critique
UNE COGNÉE, UNE HACHE, UNE PIOCHE. LA POLICE CHERCHE L’INSTRUMENT DU CRIME. L’INSTRUMENT DU CRIME NE SERA PAS TROUVÉ. L’ENQUÊTE VA SE FIGER COMME LE SANG DES TUÉS.
apprendre en observant
la langue était dans la détective, l’a fait devenir une détective, il n’y avait pas de retour en arrière. tout l’étant, le devenant, le disparaissant était devenu langue. Ma langue était devenue moi, langue sortie de moi, ou plutôt moi sorti de la langue, d’un point de vue strict. moi, spécimen d’écorce cérébrale.
le concept de genre, par exemple:
le découvrir, l’apprendre, apprendre son utilisation, expérimenter son utilisation, s’expérimenter dans son utilisation, expérimenter ma présence tandis que d’autres m’englobent, m’inscrivent dans l’utilisation de leur concept, me frictionnent de leur concept.
la brèche découverte dans la structure sociale, la brèche inventée, la prétendue brèche: être détective et apprendre que l’on est devenue une détective, un métier qui menace sans cesse de se dissoudre dans la construction sociale de son genre, alors que les collègues de genre masculin peuvent se permettre, cela va sans dire, de disparaître dans la représentation de leur profession: à pas feutrés, jusqu’à ce qu’ils basculent de leurs sabots à semelle de crêpe.
la détective s’efface dans l’ombre d’une encoignure. dans son champ visuel, quelque chose se distingue comme objet d’observation.
dans sa perception, tout coule et ne semble pas être assemblé, les morceaux assemblés se racontent en continu comme un mouvement perpétuel, s’écrivent avec fluidité.
(...)
LA RELIGION ET LA POLITIQUE S’AFFRONTENT. LA RELIGION ET LA POLITIQUE RESTENT IMBRIQUÉES. LA RELIGION ET LA POLITIQUE SE DÉCHIRENT. LES CONTRAIRES SONT TRANCHÉS.
un tas de compromis
rien n’est (plus) comme c’est.
FRAPPER ET PERCER
offres de la demande – demandes de l’offre
écran d’ordinateur portable: une fenêtre sur la toile, point d’intersection de l’auto-exploitation, quand plus personne ne veut vous exploiter, à une époque où les trous du cul dignes d’être léchés débordent déjà de lècheculisme – la détective prend juste en note ses observations.
(original p. 10/11)
© 2015 Sonderzahl, Vienne
Traduit par Nathalie Rouanet
>>Incentives