Ilma Rakusa
[für Joseph Brodsky]
Sprache: deutsch
Übersetzungen:
slowenisch ([za Josipa Brodskega]), arabisch ([هل كانت الأريكة حمراء؟]), englisch ([to Joseph Brodsky]), ungarisch ([Joseph Brodskynak]), französisch ([à Joseph Brodsky]), russisch ([Иосифу Бродскому]), weißrussisch ([Іосіфу Бродскаму]), persisch ([براي يوزف برادسكي]) [für Joseph Brodsky]
War das Sofa rot?
Der Koffer ja Überseekoffer
stand da wie ein Boot
bereit für Amerika.
Fahne Koffer die Bücher
im Lot. Das Weggehen
so plötzlich aber Not
und wie sich zeigte
für immer. Jetzt bist du tot.
Es schneite in Leningrad.
Nacht und die Tankstelle
öd wie Brachland. Straßen
Fassaden verwaist ohne
Pracht. Du hast dich auf
leisen Lippen davongemacht
ins Gedicht. So fuhren wir
still und gewichtlos durch
deine Stadt. Sprachen nicht.
Die Schuhe der Schritt
die Gasse dein Gesicht
mittendrin. Du stehst
am Kanal im Licht wie bestürzt
und ich weiß nicht
was sagen. Kragen hoch
das Wort eine Wolke vorm Mund
rund. Und lebwohl.
Bis in wie viel Tagen?
