Eduardo Belgrano Rawson: "Die Predigt von La Victoria"

Argentinien und seine wechselnden Regierungen

Romane von südamerikanischen Autoren, deren Handlungen sich mit den Folgen von Militärdiktaturen befassen, gibt es inzwischen in großer Zahl. Argentinien gehört zu den Ländern, in denen politische Unruhen über Jahre das Tagesgeschehen beherrschten. Der vorliegende Roman des argentinischen Schriftstellers Eduardo Belgrano Rawson bietet einmal mehr Einblicke in einen Polizeistaat, in dem ohne lange Gerichtsverfahren Menschen verdächtigt, durch Folter zu Geständnissen gezwungen und für lange Jahre inhaftiert wurden.

Was ist geschehen?
In der kleinen Provinzhauptstadt San Louis verliebt sich der junge Nelson Madaf 1989 in die fünfzehnjährige Schülerin Claudia Diaz. Beide sind Schüler eines örtlichen Gymnasiums. Claudia ist ein hübsches Mädchen, aus deren Andeutungen Nelson schließt, dass sie sich zu Hause nicht sehr wohl fühlt. Fürsorglich legt er ihr bei der ersten Begegnung seine neue Jacke über und lässt sie damit nach Hause ziehen. Man verabredet sich für den nächsten Abend, doch sie erscheint nicht. Stattdessen gerät Nelson ganz schnell in Verdacht, an ihrem Verschwinden beteiligt zu sein. Man wirft ihm Mord vor. Aufgrund der Folterungen, die in allen Einzelheiten beschrieben werden, gesteht er ein Verbrechen, das er gar nicht begangen hat. Nach und nach wird seine ganze Familie verfolgt. Fast jeder Freund, Verwandte oder jede Freundin von Claudia gerät in den Verdacht der Mittäterschaft. Auch ihre Freundin Laura und ihre Mutter werden inhaftiert und müssen die Qualen der Folter und falschen Anschuldigungen über sich ergehen lassen. Dass am Ende Claudia in einem heruntergekommenen Zustand mit mehreren Kindern und einem brutalen Ehemann in der Stadt Caucete wieder auftaucht, ändert nichts am Unrechtssystem. Claudia war schlicht und einfach abgehauen und hatte neun lange Jahre ihr eigenes Leben geführt.
Nelson wird weiter verfolgt, weil er falsche Geständnisse unterschrieben hat. Die Rechtsorgane in einem Unrechtsstaat finden immer neue Gründe, um mit den Bürgern ihr Unwesen zu treiben.

Man bekommt einen Eindruck von der Wirkung willkürlicher und grausamer Polizeimaßnahmen, mit denen unliebsame Gegner des Regimes oder politisch verdächtige Personen eingeschüchtert werden.
Im zweiten Teil des Romans geht es um den Mord an einer Mutter und den Verbleib ihres Sohnes nach ihrem Tod. Beide Fälle, so steht es geschrieben, basieren auf historischen Vorgängen.

Die Handlung bietet ausreichende Beispiele, wie Terror, Folter, Haft und Rechtlosigkeit auf die Betroffenen wirken.
Schnell ist das Maß des Erträglichen überschritten, und ein Mensch verliert alle Selbstkontrolle, bis er zum willenlosen Objekt sadistischer Schergen wird und alle gewünschten Geständnisse unterschreibt.
Die Geschichte ist teilweise verworren, denn sehr viele Gestalten bevölkern den Roman. In einer Art apokalyptischem Szenario bewegt man sich zwischen Fiktion und Wirklichkeit.

In poetischen Bildern beschreibt der Autor sein Land, das in langen Jahren der Konfusion von Terror, Gewalt und Rechtlosigkeit beherrscht wurde. Wechselnde Zeitebenen und kleine Szenen aus dem Alltag geben dem Roman die Dynamik, mit der ein düsteres und bedrückendes Gesellschaftsbild und im Kontrast dazu ein buntes und erhebendes Landschaftspanorama entsteht. Schicht für Schicht enthüllt Eduardo Belgrano Rawson in seiner Geschichte die Ereignisse. Ein geschundenes Volk und seine Bürger werden in schillernden Farben dargestellt. Gerade die wechselnden Perspektiven seiner Auffassung belegen, wie es sich lebt, wenn Recht und Gesetz in Willkür ausarten. Unter der geschlossenen Decke des Unrechtsstaates schimmern nur ansatzweise einzelne Charaktere hervor. Ein jeder sucht seinen eigenen Weg, um sich zu einem unbehelligten Leben durchzutasten.

Eduardo Belgrano Rawson ist ein herausragender Autor und Zeuge seiner Zeit. In seiner feinen und differenzierten Diktion zeigt er Land und Leute, und man bekommt einen lebhaften Eindruck von den Zuständen in einem Land, das uns geografisch und politisch auch heute noch sehr fern steht.

(Claudine Borries; 10/2010)

Eduardo Belgrano Rawson: "Die Predigt von La Victoria"
Aus dem Spanischen von Enno Petermann.
C.H. Beck, 2010. 160 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Der Schriftsteller und Journalist Eduardo Belgrano Rawson wurde 1943 in einem kleinen Dorf in Argentinien geboren. Neben anderen Literaturpreisen erhielt er 1979 den Preis des "Club de los XIII" für "Schiffbruch der Sterne".

Weitere Buchtipps:

Carlos Busqued: "Unter dieser furchterregenden Sonne"
Cetarti versinkt im Nichts. Ohne Arbeit und Plan verbringt er seine Tage kiffend vor dem Fernseher und schaut mit Vorliebe Tierfilme über kannibalische Riesenkraken und militärhistorische Dokumentationen im "Discovery Channel". Der Anruf eines Unbekannten reißt ihn jäh aus seiner Lethargie. Seine Mutter und sein Bruder seien erschossen worden, er solle sich um die Leichen kümmern. Eher unwillig und mit genügend Stoff in der Tasche macht er sich in das abgelegene Provinzdorf im Chaco auf. Lapachito ist ein finsterer Ort, wo die Häuser immer tiefer im Schlamm versinken und eine grelle, furchterregende Sonne die Menschen in den Wahnsinn treibt. Für Cetarti - und den Leser - beginnt ein halluzinogener Horrortrip in eine surreale Welt, in der es von giftigen Insekten wimmelt und die Menschen sich wie Raubtiere verhalten. Entführungen, Erpressungen und Erniedrigungen sind hier so selbstverständlich wie das Basteln an Modellen von Langstreckenbombern, Schnellkost und Kabelfernsehen.
Carlos Busqued wurde 1970 in der nordargentinischen Provinz Chaco geboren. Er produziert die Radioprogramme "Vidas Ejemplares" ("Vorbildliche Leben"), "El Otoño en Pekín" ("Herbst in Peking") und "Prisonero del Planeta Infierno" ("Häftling des Höllenplaneten") und schreibt für das Magazin "El Ojo Con Dientes" ("Das Auge mit Zähnen"). "Unter dieser furchterregenden Sonne" ist sein erster Roman.  (Kunstmann)
Buch bei amazon.de bestellen

Félix Bruzzone: "76"
Die Menschen in diesen Erzählungen haben eines gemeinsam: Sie sind ohne ihre Eltern aufgewachsen, die zwischen 1976 und 1983, in den Jahren der argentinischen Militärdiktatur, "verschwunden" sind. Die Geschichten dieses Autors aus Buenos Aires spielen in der Gegenwart und sogar in der Zukunft, aber die Vergangenheit bildet ihren unübersehbaren Hintergrund. Kinder, Lastwagenfahrer, Enkel, Großmütter - alle leben sie ihr mehr oder weniger spektakuläres Leben. Und doch bestimmt der Schatten der Vergangenheit ihre Gegenwart, manchmal ohne dass sie es merken. In Bruzzones schnörkelloser Prosa werden sie zu Gestalten einer großen Geschichte, zur Fiktion, die vom realen Drama der Vergangenheit lebt.
Félix Bruzzone wurde 1976 in Buenos Aires geboren. (Berenberg)
Buch bei amazon.de bestellen

María Sonia Cristoff: "Patagonische Gespenster. Reportagen vom Ende der Welt"
Für Argentinien, ja, für einen ganzen Kontinent, ist dieses Buch ein perfekter Schlüssel - auch wenn er einen Nebeneingang aufschließt. Er führt in eine Gegend, die nicht erst seit Bruce Chatwin legendäre Berühmtheit erlangt hat, aber immer noch am Ende der Welt liegt: Patagonien. Ein Teil dieser Region erlebte vor Jahren eine Ölhochblüte, die längst vorbei ist. Die Überreste gibt es noch. Ihre Bewohner träumen von einer besseren Vergangenheit, einige sind weggegangen, andere wiedergekommen, angeheiratet, freiwillig oder weil sie das Leben hierher verschlug, wo einst ein großer Teil der argentinischen Einwanderer an Land ging. Hier, in einer zutiefst argentinischen Landschaft hat María Sonia Cristoff mit ihren wundervollen Reportagen ein Bild des ganzen Landes gezeichnet. (Berenberg)
Buch bei amazon.de bestellen

Damián Tabarovsky: "Medizinische Autobiografie"
Einer der unterhaltsamsten unter den neueren lateinamerikanischen Autoren und sein Patient: Dami, Vermarktungsspezialist in Buenos Aires, will die Spitze der Karriereleiter erklimmen und den globalisierten Turbokapitalismus befeuern. Dumm nur, dass sich immer, wenn es losgeht, der schrecklich unberechenbare eigene Körper einmischt: Augen, Bandscheiben, Magengeschwür, Allergien etc. - Dami ist eben doch ein gewöhnlicher Mensch, obwohl er gern das Gegenteil wäre. Ein sehr komisches, sehr kluges Buch, das sich mit Lust am Paradox dem Erscheinungsbild des modernen Stadtmenschen widmet: entwurzelt, ehrgeizig, krank und alles Andere als perfekt.
Damián Tabarovsky wurde 1967 in Buenos Aires geboren. (Berenberg)
Buch bei amazon.de bestellen