Documentation Graphic Novel / Bandes dessinées

Die Europäischen Literaturtage 2013 diskutierten den Bereich des Graphic Novel. Das dazu eröffnete Archiv versammelt Buchempfehlungen von readme.cc Usern. Besprechungen, die unter dem Stichwort "Comics" abgespeichert werden, erweitern das Archiv.

[ Knižní tip Incentives ] „Vlakem do Mijadžimaguči, dobrou hodinku na trase Sanjó, v jednom z vagonů, které tu jezdí už pět nebo šest desetiletí.“ Jsme v Japonsku. Spolu s protagonistou, který je shodný, i když ne nějakým naivním způsobem, se svým autorem.
Leopold Federmair, narozený roku 1957 ve Welsu a už dlouhá léta působící jako vysokoškolský učitel němčiny v japonské Hirošimě, je velmi produktivní autor. V „Proměnách prince Gendžiho“ spojuje reflexi se sebereflexí. Jde o Japonsko a život, o literaturu, o „Gendži Monogatari“, česky o „Příběh prince Gendžiho“, o první japonský román napsaný dvorní dámou Murasaki Šikibu (někdy v rozmezí let 978–1014). Jde o lásku. A o objevování světa očima dítěte – malé vypravěčovy dcerky.
Neobvyklé na románě je jeho formální řešení. Je sestaven z mnoha kapitol, jež tvoří jednotlivé díly mozaiky. Pozadím událostí, podkladem pro srovnání je „Příběh prince Gendžiho“, erotický příběh šlechtice a dobyvatele žen, který se krátce před padesátkou odvrací od života. Stejně bravurně, jak v knize popisuje život světáka, zasazuje Federmair do literárního rámce svou vlastní dramaturgii plnou kontrastů. Neboť ve skutečnosti jde jen zdánlivě o nesourodou, otevřenou románovou kompozici.
V prvním plánu vypráví kniha o Japonsku a jeho současnosti, o jeho tradicích a zvycích, i o dojmech, četbě a výletech. Jsou to pronikavá pozorování a tiché reflexe.
V pozadí jde ovšem o touhy a vášně – o milostný příběh protagonisty a ženy jménem Murasaki – o literarizaci a zachování života v jazyce. Fikce se ovíjí kolem reality, mezikulturní i vnitřně psychologické. Svět je obkroužen, zachycován v nových slovech.

Zkrácená recenze Alexandera Kluye, listopad 2014, přeložil Radovan Charvát
Původní recenze:   http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10492

[ Informace ] Federmair, Leopold: Wandlungen des Prinzen Genji. (original language: German) Otto Müller Verlag, Salzburg, 2014 . ISBN: 978-3-70131222-1.