Incentives - New Literature from Austria

readme.cc provides multilingual access to the latest Austrian literature. In collaboration with the Literaturhaus in Vienna the reading forum offers the latest insights about literature published in Austria.

Literary journalists and researchers introduce current new publications; reading samples allow for a closer look at the texts; short portraits of the authors complement the picture.

The range of information is currently available in five languages: German, English, French, Czech and Hungarian.

The Project "Incentives" targets at the internationalization of Austrian literature, respectively the translation of current texts.

Project realization: the Office of Documentation of Contemporary Austrian Literature (reviews, author’s portraits) – The Association of Translators (translations) – readme.cc (infrastructure).

http://www.literaturhaus.at

[ Consiglio per un libro di Incentives ] Tato kniha začíná fulminantně. Děj se odehrává na usedlosti v Sieveringu, pocházející „z majetku vyhnané rodiny“, do níž se nastěhuje malý Leon se svou matkou. „Fosilní obrovské cypřiše obklopovaly mohutnou stavbu secesní vily […] V tomto zvláštním parku se to jen hemžilo starobylostí, čas tu přitékal a zas odtékal zcela podle botanického zákona hub a mycelií, lišejníků a mechů.“ Tento dům, získaný za časů nacismu, vede jeho majitelka, teta Agnes, jako domov pro seniory z lepších kruhů. Leonova matka, samoživitelka, nastoupí ve vile Aurelii jako ošetřovatelka. Její synek má krátit dlouhou chvíli obyvateli domova Giovannimu. Teta a „mami“ si od toho slibují pěkné dědictví.

V románu neberou konce lidsky pochybné zápletky. Každý svazek, ať erotický nebo příbuzenský, se prokáže jako ambivalentní. Leon musí s Giovannim tančit tango v dívčích šatech a snaží se s tímto nerudným starochem vyjít v dobrém navzdory jeho nepěknému zacházení, protože chce s jeho penězi získat pro sebe roztomilou mladou Irmgard, která starého muže pravidelně navštěvuje. Ale pak je Giovanni zavražděn, Irmgard zmizí, vila zchátrá a Leon nic nezdědí. Přesto se z něho stane úspěšný astrofyzik. Jen v lásce si nikdy nepřijde na své: ani s chladnou spisovatelkou Elsbeth, s níž má tři děti, ale ani s Gudrun nebo s Paulou.

Jazyk Lydie Mischkulnigové překypuje smyslovostí, autorka si ráda hraje se slovy. Jednání jejích protagonistů se podobá pohybům řas na mořském dně. Vztahy mezi lidmi jsou napůl podvědomé a určované náhodou. Přání jejich postav se nesplní, ukáže se, že jsou to jen pomocné konstrukce, které činí život aspoň trochu snesitelným. Vlastnictví „arizovaného“ domu přináší stejně tak málo štěstí jako přání vlastnit lidi. Na závěr skončí Leon zase u tanga. Tajuplné obraty a kroužení při tangu, střídání přitažlivosti a odmítání ho přivedou k rozuzlení jeho celoživotní hádanky blíž, než si zpočátku myslí.

Judith Leister, březen 2014. Zkrácené znění recenze přeložila Eva Pátková
Originál recenze: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10317

[ Informazioni sul libro ] Mischkulnig, Lydia: Vom Gebrauch der Wünsche. (original language: German) Haymon Verlag, 2014 . ISBN: 978-3-7099-7028-7.