»und ich schüttelte meinen Text und ich erwartete weitere Früchte«

Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag
Symposium

EINE RÃœCKSCHAU

Das zweitägige Symposium stellte das Schreiben von Friederike Mayröcker, ihre lyrischen Sprachmelodien, die intuitiven Wortschöpfungen und ihre Übertragbarkeit in andere Sprachen in den Mittelpunkt.

Olga Sánchez Guevara hat für alle, die des spanischen Kubanisch mächtig sind, einen kleinen Bericht über das Symposium zusammengestellt: >> link



Freitag, 21. November 2014

• 15-18 Uhr
  Ãœbersetzungsworkshop 1 - Lyrik
  Wegen des großen Interesses in zwei Gruppen geteilt:
  Gruppe 1: geleitet von der russischen Wissenschafterin und Ãœbersetzerin Juliana Kaminskaja -
  Ihre Impressionen von diesem Novembernachmittag hat Juliana Kaminskaja in einer eindrücklichen Nachschau verarbeitet.
  
  
  Gruppe 2: geleitet von der französischen Literaturwissenschafterin Aurélie Le Née
  Aurélies Einrücke können Sie an dieser Stelle nachlesen: >> link
  
  

  Tipp: Lesen Sie an dieser Stelle ausgewählte Ãœbersetzungen des Gedichts >> link 

Freitag, 21. November 2014

• 19 Uhr
  Fried-Lecture von Peter Waterhouse
  Lesung Friederike Mayröcker: „Lyrics“
  
  >> link
  

Samstag, 22. November 2014

• 15-18 Uhr
  Ãœbersetzungsworkshop 2 - Prosa
  Geleitet von der bulgarischen Ãœbersetzerin, Autorin und Lektorin Bisera Dakova.
  
  >> link
  
  
• 19 Uhr
  Mayröcker übersetzen
  Mit Juliana Kaminskaja / Übersetzung ins Russische, José Luis Reina Palazón / Übersetzung ins Spanische, Liselotte Pope-Hoffmann / Übersetzung ins Englische, Julia Schiff / Übersetzung ins Ungarische.
  Moderation: Walter Hinderer (Princeton University)
  
  >> link