Freiheit für Volha Kalackaja
"Die Revolution war zu Beginn eine Zeit der Poesie", schreibt der belarussische Schriftsteller und Übersetzer Alhierd Bacharevic. Er lebt derzeit als Writer-in-Exile in Graz. Ebenfalls "Writer in Exile" in Graz ist die belarussische Autorin, Übersetzerin und Fotografin Julia Cimafiejeva.
Gegen die Macht der Poesie und der Kunst allgemein, die dem friedlichen Protest mit ihren Mitteln Ausdruck verleiht, geht Lukaschenkos autoritäres Regime mit zunehmender Gewalt vor. Es gibt gezielte Aktionen gegen Kunstschaffende. Verleger werden verhört oder verhaftet, Bücher beschlagnahmt.
Zuletzt wurde am 15. Januar die Übersetzerin Volha Kalackaja verhaftet. Sie hat Autorinnen wie Margaret Atwood, Virginia Woolf, Tennessee Williams und William Golding übersetzt. Letzte Woche wurde sie in ihrer Wohnung von der Polizei abgeholt. Sie hat die friedlichen Proteste in ihrem Wohnort unterstützt. Die Staatsgewalt wirft ihr Organisation und Beteiligung an Aktionen gegen die öffentliche Ordnung vor und bedroht sie mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren.
Margaret Atwood zeigte sich entsetzt über die grausamen Übergriffe der Regierung gegen Menschen, "deren einziger Wunsch ist, in einem demokratischen Land zu leben, das ihre Rechte achtet".
Wie der belarussische PEN berichtet, wurden seit Beginn des Wahlkampfs im Frühling 2020 mehr als 600 Verstöße gegen kulturelle Rechte begangen, die unter anderem Mitglieder und MitarbeiterInnen des PEN betroffen haben. Die Präsidentin des belarussischen PEN, die Nobelpreisträgerin Svetlana Alexijewitsch, war aufgrund unablässiger Bedrohungen gezwungen, das Land zu verlassen.
Wir fordern die umgehende Freilassung unserer Kollegin Volha Kalackaja. Die Anschuldigungen gegen sie müssen fallengelassen werden. Repressalien gegen Kunstschaffende und friedlich protestierende Menschen sind ein Verstoß gegen die Menschenrechte und müssen geächtet und eingestellt werden.
Wien, Jänner 2021
IG Übersetzerinnen Übersetzer
IG Autorinnen Autoren
Literaturhaus Wien
Österreichische Gesellschaft für Literatur
Österreichischer PEN-Club - PEN Austria
Writers-in-Prison-Comitee PEN Austria
UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
AIIC Österreich
ÖSDV – ÖsterreichischerSchriftdolmetscherInnen-Verband
Kulturvermittlung Steiermark, Graz
Internationales Haus der Autor:innen Graz
