Guillaume Apollinaire: Calligramme

Calligramme de Guillaume Apollinaire

Extrait du poème du 9 février 1915,
          (poèmes à Lou)

Reconnais-toi
Cette adorable personne c´est toi
Sous le grand chapeau canotier
Oeil
Nez
La bouche
Voici l´ovale de ta figure
Ton cou exquis
Voici enfin l´imparfaite image de ton buste adoré
vu comme á travers un nuage
Un peu plus bas c´est ton coeur qui bat

Erkenne dich wieder
Diese bewundernswerte Person bist du
Unter dem großen Strohhut
Auge
Nase
Mund
Das Oval deines Gesichts
Dein schlanker Hals
Das unvollkommene Bild dann deines angebeteten Busens
Wie über eine Wolke hinweg gesehen
Ein bisschen weiter unten dein Herz das schlägt …