Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu´en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l´entend à peine,

Tant son timbre est tendre et discret;
Mais que sa voix s´apaise ou gronde,
Elle est toujours riche et profonde.
C´est là son charme et son secret.

Cette voix, qui perle et qui filtre,
Dans mon fonds le plus ténébreux,
Me remplit comme un vers nombreux
Et me réjouit come un philtre.

Elle endort les plus cruels maux
Et contient toutes les extases;
Pour dire les plus longues phrases,
Elle n´a pas besoin de mots.
                 …      

Und leiser Zartheit ist sein Laut.
Doch ob die Stimme sinke, schwelle,
Ist immer voll sie, tief und helle –
Geheimnis niemand anvertraut!

Sie perlt und träuft durch alle Siebe,
Zum fahlsten Grunde meiner Brust,
Erfüllt mich wie ein Vers mit Lust,
Beglückt mich wie ein Trunk um Liebe.

Sie schläft die schlimmsten Peinen fort
Und bannt der Brünste Wust und Jagen
Um längste Sätze mir zu sagen,
Benötigt sie kein einzig Wort.
                 …