Joachim Meyerhoff: Ich brauche das Buch

Ich habe mir heute nur die beiden ersten Lesungen beim diesjährigen Bachmannpreis auf 3sat angesehen, mehr Vorlesekost auf einmal benebelt eigentlich das ohnehin schon überstrapazierte Multimedia-Matsch-Gehirn des Literaturinteressierten. Diese beiden ersten Vorträge haben… Weiterlesen

Früher Text: Jugend, Sex und Idealismus

Warum nicht wenigstens den Traum davon festhalten, wie ich es mir vorstelle, mit ihr zu schlafen. Wenn nur nicht diese Sprache, diese Wortwahl wäre, die immer genau das korrumpiert, was ich ausdrücken möchte.… Weiterlesen

Von Bolaños Buchzitaten und den Grenzen meiner Übersetzung

In der Erzählung “Encuentro con Enrique Lihn” zitiert Bolaño ein französisches Werk von Marcel Duchamp bei Flammerion 1994 erschienen. Der Originaltitel lautet “Duchamp du signe”, einmal frei übersetzt “Duchamp´s Zeichen” oder “Die Zeichen… Weiterlesen