Chaos im Kinderzimmer

Wer kennt das nicht: Plötz­lich ste­hen Gäste vor der Tür und im Haus herrscht noch das reinste Chaos? „Wie­sel­wu­sel“ heißt das im gleich­na­mi­gen Bil­der­buch von Michał Kry­gier mit Illus­tra­tio­nen von Ali­cja Wasilka. Worte­we­be­rin Annika hat sich das Durch­ein­an­der ange­se­hen, das in Polen als Buch des Jah­res 2013 nomi­niert war.

Über­all taucht er auf, der Wie­sel­wu­sel: Im Werk­zeug­kas­ten, in der Küche, im Kel­ler und sogar im Gar­ten. Am liebs­ten aber sitzt er im Kin­der­zim­mer unter dem Bett. Und warum auch nicht, mit dem Wie­sel­wu­sel kann man ziem­lich viel Spaß haben! Trotz­dem muss manch­mal auf­ge­räumt wer­den, oder?

Das Durch­ein­an­der im All­tag zu einer Per­son zu machen, ist eine span­nende und fan­ta­sie­volle Idee, immer­hin ken­nen es doch fast alle Fami­lien. Mit der Geschichte wird die Rolle des Chaos im Leben schön auf­be­rei­tet: Der Wie­sel­wu­sel kann das Leben weni­ger lang­wei­lig machen und gehört irgend­wie dazu, aber trotz­dem muss man ihn manch­mal in Schränke und Kis­ten sper­ren, um die Ord­nung zurück­zu­ge­win­nen. Durch den kind­li­chen Ich-Erzäh­ler wird das beim Lesen deut­lich, ohne dass ein Erwach­se­ner den dro­hen­den Zei­ge­fin­ger erhe­ben müsste. So lernt man (hof­fent­lich?) den Spaß am Auf­räu­men ganz neben­bei, beim Vorlesen.
In den Illus­tra­tio­nen von Ali­cja Wasilka lässt sich so aller­hand ent­de­cken, denn auch hier herrscht der Wie­sel­wu­sel. In Bil­dern vol­ler For­men und Mus­tern muss man die Augen gut auf­sper­ren, um auch alle Schrau­ben, Löf­fel und Spiel­zeug­au­tos zu ent­de­cken – fast wie in einem Wim­mel­buch. Dadurch, dass die Illus­tra­tio­nen durch­gän­gig drei­far­big, näm­lich in orange, petrol-grün und sil­ber­far­ben gestal­tet sind, kann man trotz­dem den Über­blick behal­ten. Diese Farb­ge­stal­tung ist einer­seits sehr ästhe­tisch und beson­ders, für die unge­üb­ten Augen der ganz Klei­nen viel­leicht aber auch etwas schwie­rig. Des­we­gen ist „Wie­sel­wu­sel“ wohl eher für Kin­der im etwas fort­ge­schrit­te­ne­ren Vor­le­se­al­ter geeignet.

Wie­sel­wu­sel. Michał Kry­gier. Mit Illus­tra­tio­nen von Ali­cja Wasilka.
Aus dem Pol­ni­schen von Marion Voigt. Fabu­lus. 2016.