Gegen das Vergessen: Adressat unbekannt

„Adres­sat unbe­kannt“ ist erst­mals 1938 im New Yor­ker Story Maga­zine erschie­nen. Damals waren die Leser so begeis­tert, dass die gesamte Auf­lage inner­halb von zehn Tagen aus­ver­kauft war. Ein Jahr spä­ter wur­den die fik­ti­ven Briefe eines Deut­schen und eines ame­ri­ka­ni­schen Juden als Buch ver­öf­fent­licht – ein vol­ler Erfolg. – Von Zei­chen­set­ze­rin Alexa

2012 ist das Buch schließ­lich auch in Deutsch­land erschie­nen. Auch heute noch beweist es die Wich­tig­keit und Aktua­li­tät die­ses The­mas. Man braucht sich nur die aktu­el­len Pres­se­be­richte anzu­se­hen, um zu ver­ste­hen, dass The­men wie Aus­län­der- oder Reli­gi­ons­feind­lich­keit kein Schnee von ges­tern sind, dass Feh­ler sich wie­der­ho­len kön­nen, wenn wir das, was gesche­hen ist, verdrängen.

„Ich würde wie­der mehr Ver­trauen in die­ses Land haben, wenn ich die­ses Buch in den nächs­ten Mona­ten und Jah­ren aus vie­len Jacken­ta­schen ragen sähe. Ich träume von einer mor­gend­li­chen vol­len U‑Bahn in Ber­lin, in der Hun­derte von Men­schen Kress­mann Tay­lor lesen, auf­se­hen und sich mit Bli­cken gegen­sei­tig ver­si­chern: nie wie­der!“, schreibt Elke Hei­den­reich in einem sehr emo­tio­na­len Nach­wort, das die Wich­tig­keit der The­ma­tik die­ses Buches nur noch verstärkt.

Die Bot­schaft, die aus den Brie­fen her­aus­zu­le­sen ist, ist an jeden von uns gerich­tet: Es sieht aus wie eine ewige Freund­schaft, man liest ehr­li­che Gefühle aus den Brie­fen der Freunde her­aus. Nur ganz lang­sam ver­än­dert sich der Schreib­stil des Deut­schen und schafft eine bedrü­ckende Stim­mung. Man liest die geschrie­be­nen Zei­len und ist fas­sungs­los. Die Worte sind so klar und prä­zise gewählt, dass sie einen tref­fen. Konnte das ein Freund geschrie­ben haben? Ist man so schnell und so ein­fach zu beein­flus­sen? Hat der Freund denn alles vergessen?

Die Autorin schafft es, auf nur weni­gen Sei­ten alles zu sagen, was gesagt wer­den muss, und dabei auch noch Emo­tio­nen zu wecken. „Adres­sat unbe­kannt“ ist große Lite­ra­tur, die es wert ist gele­sen und bespro­chen zu wer­den. Ein Meisterwerk!

Adres­sat unbe­kannt. Kath­rine Kress­mann Tay­lor. Über­set­zung: Doro­thee Böhm. Hoff­mann und Campe. 2012.