Landratten an Deck!

Fabel­for­scher Chris­tian hat die Segel gesetzt. In „Das Meer – ein­tau­chen, abtau­chen, ent­de­cken“ von Ricardo Hen­ri­ques und André Letria hat er alles über Elms­feuer, See­oh­ren und das Yel­low Sub­ma­rine gelernt.

Gerade für Kin­der bie­tet das Meer eine unge­heure Fas­zi­na­tion und beim Bud­deln und Plant­schen kommt so man­che Frage auf, die Eltern oft nicht ein­fach aus dem Steg­reif beant­wor­ten kön­nen. Hier ver­sucht „Das Meer“ Abhilfe zu schaf­fen. Auf­ge­baut ist das Buch in Dop­pel­sei­ten, die jeweils einem Thema wie zum Bei­spiel ‚Tief­see‘, ‚Säu­ge­tiere des Mee­res‘ oder ‚Schiffs­ar­ten‘ gewid­met sind. Dazu pas­send wer­den meh­rere Schlag­wör­ter näher beleuch­tet, ähn­lich dem Stil eines Kon­ver­sa­ti­ons­le­xi­kons (die älte­ren Leser wer­den sich viel­leicht daran erin­nern). Die Texte sind dabei kind­ge­recht for­mu­liert und las­sen auch eine gewisse Prise Humor nicht vermissen.

Auf den ein­zel­nen Sei­ten wer­den immer wie­der blau hin­ter­legte Käs­ten ein­ge­streut, in denen kleine Expe­ri­mente und Auf­ga­ben die jun­gen Ent­de­cker zum Aus­pro­bie­ren und Mit­ma­chen ein­la­den. So sol­len die Kin­der zum Bei­spiel her­aus­fin­den, auf wel­chem Län­gen- und Brei­ten­grad sie woh­nen, ein Log­buch füh­ren oder schwim­men wie ein Frosch. Dazu kom­men noch drei Dop­pel­sei­ten, die sich kom­plett Expe­ri­men­tier- und Bas­tel­an­lei­tun­gen widmen.

Gra­fisch ist das Buch in Schwarz, Weiß und Blau gehal­ten, was durch­aus anspre­chend und über­sicht­lich wirkt. Für Kin­der, die Ziel­gruppe des Buches, wären ein wenig far­ben­fro­here Abbil­dun­gen aber sicher sinn­voll gewe­sen, gerade was die Bil­der von Fischen und ande­ren Mee­res­tie­ren angeht. Die Infos sind meist gut recher­chiert, nur ab und an kommt es zu klei­ne­ren Feh­lern oder Unge­nau­ig­kei­ten, die aber durch­aus der Über­set­zung geschul­det sein kön­nen. Alles in Allem ist „Das Meer – ein­tau­chen, abtau­chen, ent­de­cken“ ein gelun­ge­nes Buch für kleine For­sche­rin­nen und For­scher ab 8 Jah­ren, die gerne mehr über die Welt um sich herum erfah­ren möch­ten und Spaß am Bas­teln und Aus­pro­bie­ren haben.

Das Meer. Ein­tau­chen, abtau­chen, ent­de­cken. Ricardo Hen­ri­ques. Illus­tra­tion: André Letria. Aus dem Por­tu­gie­si­schen von Lea Hüb­ner. Kne­se­beck. 2019. Ab 8 Jahren.