Wenn Gemälde Geschichten erzählen

Wie oft wer­den Klas­si­ker adap­tiert, ver­än­dert und wei­ter­ge­spon­nen. Auch „Der letzte Mohi­ka­ner“ von James Fenimore Coo­per, erschie­nen 1826, wurde bereits viele Male neu auf­ge­legt, ver­filmt und ver­tont. Aber muss eine Adap­tion über­haupt ori­gi­nal­ge­treu sein? – Von Zei­chen­set­ze­rin Alexa

Crom­wells Umset­zung des Klas­si­kers „Der letzte Mohi­ka­ner“ ist einem Kunst­werk gleich: Viele große Bil­der, die über zwei Sei­ten gehen, sind Gemälde. Dunkle Far­ben sor­gen für eine düs­tere Stim­mung oder geben das Gefühl einer bedroh­li­chen Atmo­sphäre wie­der. Dies wird durch die Ver­wen­dung von weni­gen, über­legt gewähl­ten Far­ben erzeugt: Das Blut­rot in Ver­bin­dung mit Dun­kel­braun bis Schwarz fun­giert als Warn­si­gnal oder wird mit dem Tod in Zusam­men­hang gebracht. Crom­well setzt dabei auf die Aus­sage von einem Farb­ton, der das gesamte Bild bestimmt.

Der Ver­zicht auf die klas­si­sche Panel­struk­tur, wel­che die Struk­tur eines Comics angibt, erfor­dert das Mit­den­ken beim Lesen. Nicht sel­ten muss man sich ori­en­tie­ren, bevor man weiß, wo man wei­ter­le­sen muss, um den Inhalt nach­voll­zie­hen zu kön­nen. Der Text ist sehr knapp gehal­ten. Manch­mal weiß man nicht, wer da gerade spricht. Aber letzt­end­lich kann man sich alles zusammenreimen.

Crom­wells Gra­phic Novel scheint nicht den Anspruch zu haben, den Klas­si­ker ori­gi­nal­ge­treu wie­der­zu­ge­ben. Viel­mehr erzählt er die Geschichte auf seine Art: mit Bil­dern. Sind es sonst die Illus­tra­tio­nen, die den Inhalt unter­stüt­zen, ist es hier der Text, der die Kunst­werke aus­schmückt und Infor­ma­tio­nen angibt, die durch die Bil­der nicht ersicht­lich wer­den. Es geht um einen Krieg zwi­schen Fran­zo­sen und Eng­län­dern, die um die Vor­herr­schaft in Nord­ame­rika kämp­fen. Um an Stärke zu gewin­nen, ver­bün­den sich beide Sei­ten mit India­ner­stäm­men: Huro­nen und Mohi­ka­nern. Der Ver­such, die ent­führ­ten Töch­ter des Kom­man­dan­ten Munro, Cora und Alice, zu befreien, führt zu einem erbit­ter­ten Kampf, dem sich keine der bei­den Sei­ten ent­zie­hen kann.

Der letzte Mohi­ka­ner. Text: James Fenimore Coo­per, Cat­ma­lou. Illus­tra­tion: Crom­well. Über­set­zung: Tanja Kräm­ling. Split­ter-Ver­lag. 2010.