Denis Scheck

Denis Scheck moderiert auf der Frankfurter Buchmesse 2018

Denis Scheck (* 15. Dezember 1964 in Stuttgart) ist ein deutscher Literaturkritiker, Übersetzer und Journalist in Hörfunk und Fernsehen.

Leben

Jugend und Ausbildung

Denis Scheck wurde am 15. Dezember 1964 in Stuttgart als Sohn eines Poliers und einer Sekretärin geboren. Da die Eltern mit dem achtjährigen Jungen in ein abgelegenes Dorf in der Nähe Stuttgarts verzogen, sei er infolge mangelnder geistiger Anregung auf dem Land – nach eigener Aussage – aus reiner Langeweile zum Lesen gekommen. Er gründete bereits mit 13 Jahren eine Literaturzeitschrift namens Newlands.

Scheck studierte Germanistik, Zeitgeschichte und Politikwissenschaft an den Universitäten Tübingen und Düsseldorf sowie an der University of Texas in Dallas und wurde vom dortigen Center for Translation Studies mit einer Arbeit über Heinrich von Kleists Michael Kohlhaas und E. L. Doctorows Ragtime zum Master of Arts graduiert.

Werk

Denis Scheck arbeitet als Literaturagent, Übersetzer US-amerikanischer und britischer Autoren, Herausgeber und Literaturkritiker. Von 1997 bis 2016 war er Literaturredakteur beim Deutschlandfunk, wo er regelmäßig die Sendung Büchermarkt moderierte und jeweils freitags die Bestsellerliste des Spiegel kommentierte. Sein Nachfolger beim Deutschlandfunk ist Jan Drees. Scheck kündigte die Stelle, um ab September 2016 die Moderation des Kulturmagazins Kunscht! sowie der Literatursendung lesenswert im Fernsehprogramm des Südwestrundfunks zu übernehmen. Den Fernsehzuschauern ist er vor allem als Moderator des Büchermagazins Druckfrisch bekannt, das seit dem 9. Februar 2003 monatlich im Ersten ausgestrahlt wird.

2000 wurde Denis Scheck mit dem Kritikerpreis des Deutschen Anglistentages ausgezeichnet. Von 2000 bis 2002 gehörte er der Jury des Ingeborg-Bachmann-Preises in Klagenfurt an. 2004 übernahm er für zwei Semester eine Gastprofessur für Literaturkritik an der Universität Göttingen.

2007 erhielt Scheck die Übersetzerbarke vom Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, „für sein anhaltendes, nicht nur von Sachkenntnis getragenes, sondern auch mit Witz und Charme vorgetragenes Engagement für die Belange der Literaturübersetzer, insbesondere in deren langjähriger Auseinandersetzung mit den Verlagen um eine angemessene Vergütung ihrer Arbeit.“

Die deutsche Übersetzerin Erika Fuchs verwendete Schecks Namen in einem Donald-Duck-Comic, in dem es eine Spielwarenhandlung Scheck gibt, die Donald Duck mit dem Satz betritt: „Mal sehen, was der gute Scheck wieder auf Lager hat.“

Scheck ist dem Europäischen Übersetzer-Kollegium des Landes NRW, EÜK, verbunden; er moderiert dort häufig, z. B. die Straelener Atriums-Gespräche.

Regelmäßig empfiehlt Scheck die Schriften des US-Erfolgsautors T. C. Boyle und zeigt diesen in "Druckfrisch".

Von 2014 bis 2016 war Scheck einer von drei Juroren beim Bayerischen Buchpreis.

Schecks Kanon

Seit 2019 veröffentlicht Scheck unter dem Titel Schecks Kanon eine Zusammenstellung von 100 wichtigen Werken der Weltliteratur. Die Sammlung beruht auf einer Kolumne in der Welt und Radiosendungen (SWR, WDR). Sie enthält kein Werk von Friedrich Schiller, aber z. B. Carl Barks' Donald Duck (Die Wette), Khalil Gibran (Werke), Arno Schmidt (Zettels Traum), Hergé (Tim und Struppi), Inger Christensen, Dorothy L. Sayers (Mord braucht Reklame), Agatha Christie (Tod auf dem Nil), Charles M. Schulz (Peanuts), Selma Lagerlöf (Nils Holgerson), Clarice Lispector, Herta Müller (Atemschaukel), Ngũgĩ wa Thiong’o (Herr der Krähen), James Tiptree junior (Liebe ist der Plan, der Plan ist Tod), Ursula K. LeGuin (Planet der Habenichtse), J. R. R. Tolkien (Herr der Ringe), Astrid Lindgren (Herr Karlsson vom Dach), Joanne K. Rowling (Harry Potter), Hypatia, von der zwar keine Schrift erhalten ist, die er aber als Symbol für verfolgte Autoren nimmt, deren Werk nicht überdauerte. Auf seiner Liste ist nur ein Sachbuch, Darwins Über die Entstehung der Arten.

Privates

Autogramm (2019)

Denis Scheck ist seit 2014 mit der Journalistin Christina Schenk (* 1980) verheiratet, mit der er eine Sammlung von Aphorismen von Oscar Wilde herausgegeben hat. Denis Scheck bezeichnet sich selbst als begeisterten Jäger.

Kontroversen

Nach seinem Verriss des Romans Ein alter Traum von Liebe von Nuala O’Faolain, der wenige Tage zuvor von Elke Heidenreich hochgelobt worden war, bezeichnete Heidenreich Scheck in einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung im Jahr 2003 als „hysterisches Rolltreppendickerchen“ und „Tchibo-Literatur-Vertreter“. Heidenreich hatte Schecks abschließenden Kommentar, das Buch sei das Richtige für „eine alte Schachtel“, auf sich bezogen. Scheck bestritt, dass er Heidenreich gemeint habe, sagte aber auch: „Ich sehe sie […] nicht als Kollegin, weil sie eben keine Literaturkritikerin ist. Bei ihr ist Literatur ein Mittel gegen seelische Blessuren. Für mich ist Literatur nicht dazu da, um uns über unsere Seelenwehwehchen hinwegzutrösten.“ Es heißt, die beiden hätten sich aber wieder versöhnt.

Scheck kritisierte die Entscheidung der Verlage Oetinger und Thienemann, das Wort „Neger“ aus bestimmten Kinderbüchern von Otfried Preußler und Astrid Lindgren zu streichen, und sprach von einem „feigen vorauseilenden Gehorsam vor den Tollheiten einer auf die Kunst übergriffigen politischen Korrektheit“. Um seine Meinung kundzutun, trat er in seiner Sendung im Januar 2013 im Blackface im Stile einer Minstrel Show auf – mit schwarzgeschminktem Gesicht, roten Lippen und weißen Glaceehandschuhen. Es folgte eine Debatte, bei der Scheck Rassismus oder zumindest ein verletzender Rückgriff auf rassistische Traditionen vorgeworfen wurde.

Auszeichnungen

Denis Scheck 2010

• 2000: Kritikerpreis des Deutschen Anglistentages
• 2007: Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, Übersetzerbarke
• 2011: Deutscher Fernsehpreis in der Kategorie Besondere Leistung, gemeinsam mit Andreas Ammer
• 2012: Sonderpreis des Hanns-Joachim-Friedrichs-Preises für seine Sendung Druckfrisch in der ARD. Verleihung am 10. Oktober 2012 in Hamburg.
• 2013: Bayerischer Fernsehpreis für seine Sendung Druckfrisch in der ARD. Verleihung am 17. Mai 2013 in München.
• 2014: Hildegard-von-Bingen-Preis für Publizistik
• 2015: Champagne-Preis für Lebensfreude im Hotel Louis C. Jacob, Hamburg-Nienstedten. Laudator Autor Frank Schätzing
• 2015: Julius-Campe-Preis

Schriften

Monografien

• „We all Coalhouse“: a comparative approach towards an interpretation of Heinrich von Kleist's Michael Kohlhaas. 1993, OCLC 29648002 (M.A. University of Texas at Dallas 1993).
• King Kong, Spock & Drella: Was Sie schon immer über amerikanische Popkultur wissen wollten. Droemer Knaur 1995
• Hell’s kitchen. Streifzüge durch die US-Literatur. Maro-Verlag, Augsburg 1994. ISBN 3-87512-214-3.
• mit Eva Gritzmann: Sie & Er, der kleine Unterschied beim Essen und Trinken. Bloomsbury Berlin, London u. a. 2011, ISBN 978-3-8270-0888-6.
• Kurt Vonnegut. Deutscher Kunstverlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-422-07239-8.
• Schecks Kanon: Die 100 wichtigsten Werke der Weltliteratur. Piper, München 2019, ISBN 978-3492059343.

Herausgeberschaften

• mit Uwe Luserke: Zwischenfall in Luna City, seltsame Geschichten aus dem Jahre X. Franckh, Stuttgart 1983, ISBN 3-440-05196-X.
• Hell's kitchen: Streifzüge durch die US-Literatur. Maro, Augsburg 1994, ISBN 3-87512-214-3.
• mit Sabine Küchler: Vom schwierigen Vergnügen der Poesie. Straelen 1997.
• mit Hubert Winkels: Mutmassungen über die Poesie. Lesungen und ein Gespräch mit Hans Magnus Enzensberger und Raoul Schrott (Buch und 2 CDs). Eichborn, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-8218-5109-0.
• David Foster Wallace: Kleines Mädchen mit komischen Haaren. Storys. Kiepenheuer und Witsch, Köln 2001 (Originaltitel: Girl with Curious Hair. übersetzt von Marcus Ingendaay), ISBN 3-462-02975-4. (2. Auflage. rororo 23102, Reinbek bei Hamburg 2002, ISBN 3-499-23102-6)
• Robert Gernhardt: Meer von Robert Gernhardt. Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2007 ISBN 978-3-596-16653-4
• mit Christina Schenk: Oscar Wilde: Oscar Wilde für Boshafte. (= Insel-Taschenbuch. 3309). Frankfurt 2007 ISBN 978-3-458-35009-5.
• Harry Rowohlt liest Die schweinischsten Stellen aus dem Alten Testament. Textauswahl und Regie Denis Scheck. Deutschlandradio 1999, 1 CD, Hörbuch Hamburg 2009, ISBN 978-3-89903-964-1.
• David Maier: Der junge Goethe: Hörspiel für Kinder ab 10. Mit Maxim Mehmet, Lutz Mackensy, Denis Scheck, Santiago Ziesmer (Sprecher) u. v. a. CD 52 Minuten. Goethe-Institut München, DAV, Berlin 2014, ISBN 978-3-86231-409-6.

Übersetzungen (Auswahl)

• Steven Bauer: Satyrtag. Frankfurt am Main 1987
• Alison Bechdel: Fun home. Köln 2008 (übersetzt zusammen mit Sabine Küchler)
• Marion Zimmer Bradley: Phantastische Wirklichkeiten. Waiblingen 1992
• Simon Brett: Liebende leben gefährlich. Frankfurt am Main 1991
• Michael Chabon: Die Geheimnisse von Pittsburgh. Köln 1988
• Michael Chabon: Ocean Avenue. Köln 1992
• Arthur Bertram Chandler: Abenteuer Randwelt.; alle Grimes-Romane von 1983–1985, München
• Arthur Bertram Chandler: Die australische Revolution. München 1986
• Alex W. Du Prel: Blaue Träume. Adliswil 1992
• Raymond Z. Gallun: Bruder-Welten. Rastatt 1985
• Brad Gooch: Mailand - Manhattan. Frankfurt am Main 1992
• Jay Gummerman: Moontown-Stories. Köln 1991
• Lesley Hazleton: Dein Recht, dich schlecht zu fühlen. Hamburg 1987
• Mary McGarry Morris: Spurlos verschwunden. Hamburg 1989
• Ruth Rendell: Das geheime Haus des Todes. Reinbek bei Hamburg 1988
• Ruth Rendell: Der Liebe böser Engel. Reinbek bei Hamburg 1988
• Ruth Rendell: Mord ist ein schweres Erbe. Reinbek bei Hamburg 1987
• Robert Stone: Das zweite Logbuch. Reinbek bei Hamburg 1995 (übersetzt zusammen mit Joachim Körber)
• Daniel Sugerman: Wonderland Avenue. Augsburg 1991
• Patricia C. Wrede: Schattenzauber. Frankfurt 1986

Weblinks

Commons: Denis Scheck – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Denis Scheck im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Denis Scheck in der Internet Movie Database (englisch)
• Denis Scheck in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Eine ältere Tätigkeitsbeschreibung Schecks bei der Sendung "Druckfrisch"
• SWR-Literaturmagazin lesenswert
• Kunscht!-Sendung des Südwestrundfunk-Fernsehens