These Quiet Cold Fingers. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (41).

Publiziert am 27. September 2012 von Alban Nikolai Herbst


These quiet cold fingers have touched the pages, foul and fair, on which my shame shall glow for ever. Quiet and cold and pure fingers. Have they never erred?

>>>> Giacomo Joyce 42
Giacomo Joyce 40 <<<<
Editorial <<<<

Alban Nikolai Herbst

Über Alban Nikolai Herbst

https://de.wikipedia.org/wiki/Alban_Nikolai_Herbst
Dieser Beitrag wurde unter GIACOMO.JOYCE veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

6 Antworten zu These Quiet Cold Fingers. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (41).

  1. Avatar albannikolaiherbst sagt:
    27. September 2012 um 11:00

    Diese sanften kühlen Finger. Joyce-Version ANHs.

    Diese sanften kühlen Finger haben die Seiten berührt, üble und gerechte, auf denen meine Schande für alle Zeiten brennt. Sanfte, kühle, keusche Finger. Haben sie nie gefehlt?

    [Das Wort „gefehlt“ kommt hier von
    „fehlen“=„fehlgehn“, also von „sündigen.
    Als Alternative deshalb, auch um die „und“s im letzten
    Satz zu erhalten, eventuell so:
    „Sanfte und kühle und keusche Finger. Haben sich die
    denn niemals versündigt?“
    Abermals, deutlich eine Onanie-Anspielung,
    hier auf Masturbation.]
    Antworten
  2. Avatar parallalie sagt:
    27. September 2012 um 11:03

    Diese kalten ruhigen Finger – HS-Version

    Diese kalten ruhigen Finger, die sie berührten, die Seiten, so falsch und schön, auf denen meine Schande für immer glühen wird. Ruhige kalte lautere Finger, die nie sich vergriffen?

    Antworten
  3. Avatar diadorim sagt:
    28. September 2012 um 18:08

    diese starrkalten finger blätterten die seiten, garstig gerecht, wo meine scham ewig schwelen soll. starrkalte, nackte finger. lagen sie nie daneben?

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .