Leserbriefe zur Rezension

Dichten als aufrechter Schatten

Zur Auswahl aus Roberto Juarroz' Gedichtwerk

Von Ute Eisinger

juana nurghardt schrieb uns am 26.10.2005
Thema: Ute Eisinger: Dichten als aufrechter Schatten

Liebe Frau Ute Eisinger,
wir bedanken uns sehr herzlich für Ihre wunderbare Kritik in literaturkritik.de. Wir haben es uns nicht wirklich leicht gemacht, denn dann hätten wir dieses "problematische" Gedicht nicht in die Auswahl mit hinein genommen. Das Problem beim "entbären" ist die Bedeutung des Wortes: ent - bären: nicht mehr Bär sein?Zutreffender ist "entgebären". Gebären ist die Aktivität der Frau bei der Geburt, also wäre es noch besser "entgebären", schön, wenn wir dieses Wort durch simple Rückübersetzung prüfen, dann haben wir "desparir" von parir, gebären. Hin oder her, das Problem wäre nicht gelöst, sondern nur verlagert, oder, mit Ihren Worten, ein neuer "Verrat". Trotzdem, danke fürs Mitdenken!
Tobías und Juana Burghardt

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

Januar-Ausgabe mit den Themenschwerpunkten: 100. Geburtstag von Friedrich Dürrenmatt und Psychoanalyse - Geschichte und Rezeption

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Februar 2021. Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen
Und neu: Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag.

Corona
- Eva Strasser: Splitter aus der Quarantäne. Ein Corona-Tagebuch
- Die Pest im Mittelalter. Hg. v. Jürgen Wolf und Robin Kuhn

Neue Romane in Fortsetzungen:
- Bettina Johl: Holunderblüten. Roman um zwei Liebende auf den Spuren Hölderlins
- Richard M. Weiner: Tagebuch eines Denkcomputers
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75

- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

- Sigmund Freud über Leonardo da Vinci
- Sigmund Freud: Das Unheimliche

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen