James Baldwins Werke sind in mehr als 25 Sprachen übersetzt – auf Deutsch sind sie fast alle vergriffen. Zudem liegen die letzten deutschen Übersetzungen 30 bis 50 Jahre zurück. Das wollen wir ändern. Wir wollen James Baldwin, sein leuchtendes Werk, endlich auch wieder für die deutschen Leser zugänglich und erfahrbar machen, in Neuübersetzungen von Miriam Mandelkow und mit aktuellen Begleittexten. In Ausgaben, die Baldwins Diktum verpflichtet sind, die Geschichte sei nicht die Vergangenheit, sondern die Gegenwart.

Den Anfang machte ›Von dieser Welt‹. Baldwins erster Roman erschien im Februar 2018 in einer Neuübersetzung bei dtv.

Barry Jenkins, Regisseur des Films ›Moonlight‹, der 2016 bei der Oscarverleihung als Bester Film ausgezeichnet wurde, sagt über Baldwin: »Er war ein Mann seiner Zeit und seiner Zeit voraus; seine Erkundung des amerikanischen Bewusstseins wirkt bis heute.« Jenkins' nächster Kinofilm war daher die Adaption eines Baldwin-Romans – ›If Beale Street Could Talk‹. Im Herbst 2018 erschien die Neuübersetzung von ›Beale Street Blues‹ bei dtv. Die Verfilmung lief im März 2019 in den deutschen Kinos.

2019 ging es weiter mit Baldwins berühmtem Essay ›The Fire Next Time‹ (dt. ›Nach der Flut das Feuer‹), »vermutlich sein am weitesten ausstrahlendes Werk zur Frage, was es bedeutet, in den Vereinigten Staaten schwarz zu sein«, wie Verena Lueken schreibt. Im Februar 2020 erscheint eine Neuübersetzung von ›Giovannis Zimmer‹.

Baldwin is back!