logo kopfgrafik links adresse mitte kopfgrafik rechts
   
Facebook Literaturhaus Wien Instagram Literaturhaus Wien

FÖRDERGEBER

Bundeskanzleramt

Wien Kultur

PARTNER/INNEN

Netzwerk Literaturhaeuser

mitSprache

arte Kulturpartner

traduki

Incentives

Bindewerk

kopfgrafik mitte

Herbert J. Wimmer: Tote im Text. Thriller – eine Irritation [Muertos en el texto. Thriller... un desconcierto]

Muestra de texto    de   en   fr   span   cz

Recensión

UN HACHA, UN CUCHILLO, UN MACHETE. LOS CRIMINÓLOGOS BUSCAN LA HERRAMIENTA DEL CRIMEN. LA HERRAMIENTA DEL CRIMEN NO SERÁ ENCONTRADA. LAS INVESTIGACIONES SE PARALIZARÁN COMO LA SANGRE DE LOS ASESINADOS.

experimentar observando
el lenguaje estaba en la mujer detective, la volvía mujer detective, no había vuelta atrás. todo lo que es, será y pasará se había vuelto lenguaje. mi lenguaje se había vuelto yo, lenguaje hecho de mí, en una visión estrecha, o más bien yo hecho de lenguaje. yo, fenómeno de la corteza cerebral.
por ejemplo, el género:
descubrir el concepto, aprenderlo, aprender su uso, experimentar su uso, experimentarse en su uso, experimentar cómo quedo si otros me incluyen, inscriben, inmergen en el uso de su concepto.
la laguna autodescubierta en el entramado social, la laguna autoinventada, la laguna autoafirmada: ser un detective y experimentar que uno se ha vuelto mujer detective cuya profesión amenaza permanentemente con disolverse en la construcción social de su condición de género, mientras que los colegas construidos como varones pueden en todo momento y con toda naturalidad desaparecer en la representación de su profesión: de puntillas, puntillas de goma: hasta que cuelgan las botas, botas de cuero.
la mujer detective recula a la sombra de un muro saliente. algo en su campo visual se materializa como digno de observación.
todo fluye en su percepción de tal manera que no parece fraccionado, todo lo fraccionado se narra como un continuo fluido, se escribe fluidamente.
(...)

RELIGIÓN Y POLÍTICA CHOCAN LA UNA CON LA OTRA. RELIGIÓN Y POLÍTICA PERMANECEN ENZARZADAS LA UNA EN LA OTRA. POLÍTICA Y RELIGIÓN SE DEVORAN MUTUAMENTE. LAS ANTÍTESIS SON FILOS(ÓFIC)AS.

pozo de medias tintas
nada es como queda.

PEGAR Y PINCHAR

ofertas de demanda – demanda de ofertas
pantalla de portátil: una ventana a la red, interfaz hacia la autoexplotación por si no hay nadie dispuesto a explotarlo a uno en estos tiempos en que los hijos de puta dignos de lameculeo no dan abasto, apunta la mujer detective tomando nota de lo que le va llamando la atención.

(pp. 10 y s.)
© 2015 Sonderzahl, Viena

© de la traducción Richard Gross, 2016

>>Incentives

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zur Druckansicht
Veranstaltungen
Sehr geehrte Veranstaltungsbesucher
/innen!

Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholsamen Sommer und freuen uns, wenn wir Sie im September...

Ausstellung

Tipp
OUT NOW: flugschrift Nr. 35 von Bettina Landl

Die aktuelle flugschrift Nr. 35 konstruiert : beschreibt : reflektiert : entdeckt den Raum [der...

INCENTIVES - AUSTRIAN LITERATURE IN TRANSLATION

Neue Buchtipps zu Ljuba Arnautovic, Eva Schörkhuber und Daniel Wisser auf Deutsch, Englisch,...