Kaska Bryla: Die Eistaucher

Los bribones comunes. Novela
Viena: Residenz Verlag, 2022
320 páginas; tapa dura; EUR 24,-
ISBN 978 3 7017 17514

Kaska Bryla

Fragmento

En las profundidades subglaciales descansa el alma del mundo

Amor y traición, destrucción y culpa constituyen el núcleo oscuro de esta novela, que comienza de modo aparentemente inocuo en un colegio católico privado de Viena y termina veinte años después en el solitario camping de una reserva natural polaca. Colinas, bosques, animales salvajes y tumbas aledañas a la frontera: allí vive Saša con sus recuerdos hasta que aparece un misterioso forastero que hace preguntas y pone en marcha la narración.

La perspectiva de Saša abre la novela y está concebida como una cuenta atrás: nueve capítulos, numerados de forma descendente, van acercándose con recuerdos fragmentarios a aquel día que descoyunta la vida de un círculo de jóvenes amigos. Un segundo hilo narrativo, igualmente de nueve capítulos, discurre en sentido contrario, presentando de forma multiangular las vivencias de los adolescentes y fundiendo sus voces en un flujo de consciencia colectiva que, a ratos, puede marear al lector, aunque los distintos caracteres revisten una precisión extraordinaria. Primero nos encontramos con Iga, la monopatinadora, camino de su nuevo colegio, luego con la guapa Jess y el gordezuelo Rasputin, llamado Ras. Son los parias de la clase, pero juntos forman un grupo de conjurados, el de los inseparables bribones comunes. El nombre lo propuso Ras, e Iga y Jess lo aceptaron. «Hacer como hace esta ave: bucear bajo el hielo. Sacar algo de debajo del hielo», eso iba con ellos. (303)

Una noche en que los amigos se convierten en testigos de un brutal atropello de la policía que los hace mirar a un abismo que los deja sumidos en la furia y la impotencia, deciden tomarse la justicia por su mano. «Nadie tiene derecho a someterse», sentencia Jess. «Tenemos una responsabilidad».

Como ya hizo en su opera prima, «Roter Affe» [‘Mono rojo’], Kaska Bryla entreteje una subyugante trama policíaca con cuestiones sociales o morales y un encendido alegato a favor de la solidaridad, la amistad y el amor. «Creo que no podría pensar de otra manera que en términos colectivos», dice una frase muy citada de esta autora, que suele ambientar sus novelas en su propia órbita vital. «La homosexualidad, el contexto queer o los personajes pertenecientes a grupos marginados se deben a quién soy, a cómo vivo y a lo que me rodea. Es mi normalidad y la de muchas personas».

Bryla, que se crió entre Viena y Varsovia, también plantea de forma inequívoca lo que la migración y las diferencias de clase significan para sus jóvenes protagonistas. La cuestión de las dependencias e interconexiones es omnipresente. Lo que cada uno tiene que perder determina con claridad el margen de maniobra de los personajes. Los hijos han de tener una vida mejor, pero las expectativas que pesan sobre ellos son elevadas. «A prueba de tiro», diría el padre de Ras. «En este mundo tienes que ser a prueba de tiro, como un perro pastor alemán en la guerra. Si no, te eliminan». (58)

Gracias a la multiplicidad de perspectivas y al vigor de sus personajes, Die Eistaucher mantiene el suspense y la intriga hasta la última frase. Un pasapáginas que uno devora y que después hay que volver a leer despacio, porque encierra mucho más.

Extracto de la reseña de Sabine Schuster, 1 marzo de 2022
Traducción de María Esperanza Romero Pérez

>> Incentives