Leserbriefe zur Rezension

Balancieren zwischen Magie und Moderne

Voller Sprachkraft und nüchterner Poesie erzählt Louise Erdrich in "Solange Du lebst" eine vielschichtige, tragische Familienchronik um Schuld und Sühne

Von Luitgard Koch

Dagmar Fink schrieb uns am 24.04.2009
Thema: Luitgard Koch: Balancieren zwischen Magie und Moderne

Vielen Dank für die Rezension. Mir wäre sicher entgangen, dass Louise Erdrich einen neuen Roman geschrieben hat und ich bin auch hinreichend neugierig geworden, so dass ich den Roman sicher in Bälde lesen werde.
Zwei Dinge möchte ich anmerken:
1. Es wäre schön gewesen auf die Übersetzung einzugehen. Wenn die Lektüre derart begeistert, gehe ich davon aus, dass die Übersetzerin/ der Übersetzer sehr gute Arbeit geleistet haben muss. Die Erwähnung der Übersetzung wäre auch in Hinblick auf meine zweite Anmerkung interessant:
2. Ich halte es für dringend geboten, gerade auch in Bezug auf einen Roman, der Rassismus thematisiert, von kolonialistischen und rassistischen Begriffen wie "Indianer" Abstand zu nehmen. Ich würde gerne auch wissen, wie das in der Übersetzung gelöst wurde.

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

Januar-Ausgabe mit den Themenschwerpunkten: 100. Geburtstag von Friedrich Dürrenmatt und Psychoanalyse - Geschichte und Rezeption

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Februar 2021. Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen
Und neu: Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag.

Corona
- Eva Strasser: Splitter aus der Quarantäne. Ein Corona-Tagebuch
- Die Pest im Mittelalter. Hg. v. Jürgen Wolf und Robin Kuhn

Neue Romane in Fortsetzungen:
- Bettina Johl: Holunderblüten. Roman um zwei Liebende auf den Spuren Hölderlins
- Richard M. Weiner: Tagebuch eines Denkcomputers
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75

- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

- Sigmund Freud über Leonardo da Vinci
- Sigmund Freud: Das Unheimliche

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen