Sollte Ihr Browser kein Flash unterstützen:

Diese Angst, im eigenen Körper

                    Quando mi desterò
                    Dal barbarglio della promiscuità
                    Wenn ich erlöst sein werde
                    Von der Blendung des Tausenderlei
                           Giuseppe Ungaretti
                           übersetzt von Ingeborg Bachmann


Diese Angst, im eigenen Körper eingesperrt zu sein, das
Exil bist du selbst, es ist innen....
Die Zikaden im Eukalyptusbaum? Oberfläche des Gehörs,
Licht, das ich sehe, die Corona; Unsinn als Freiheit ... daß
wir im Schrecken des Todes lange gespalten werden, lange
bevor er wirklich da ist, der Mann mit der Sense, das
Schwert, das scharfe Messer aber ist der Gedanke des
unfertigen Endes. Doch der Widerschein, der tröstliche 
aus jener Welt, die ich in mir vorbereite, ist dieses,  was ich
täglich und immer verzweifelter und ohne Mut tue, weil alle
Fiktionen meiner Tätigkeiten, hier im Satz voraus, elendes
Nichts sind und verblassen vor dem Gesang, den ein Vogel
auf dem Kirschbaum  an den zitternden Hauch der Luft und
an den blauen toskanischen Himmel abgibt, oder die
gläubigen Stimmen für einen Auferstandenen; da ziehen
sie über den Waldweg und sehen grün. Und doch, in
diesen Träumen im Satz sind Blitze versteckt, ein Funke,
wo Gefühle und Formen zusammentreffen, sich am Rand
berühren, als wäre es eine Haut. Ach, und diese Stimmen,
jetzt wieder, hör: ... jederzeit kann das Grauen einbrechen
bei Euch, jederzeit, solange ihr im Körper lebt, der Schmerz,
benützt von Henkern und Folterern..  Hast du deine
furchtbarste Erfahrung vergessen, ganz vergessen, täglich,
um leben zu können!