Österreich und Österreichwahrnehmung - Umrisse einer literarischen und kulturellen Identität

Projektleitung: 

Dr. Phil. Habil. Valérie de Daran : valerie.de.daran@hotmail.fr Prof. Dr. Phil. Habil. Marion George : georgemarion6@gmail.com 

Université de Poitiers
UFR Lettres et Langues
Département d'Allemand
Bâtiment A3
1 rue Raymond Cantel, BP 613
F-86022 Poitiers Cedex

"Arbeitstitel des Projekts: Österreich und Österreichwahrnehmung – Umrisse einer literarischen und kulturellen Identität

Welchen Platz nimmt die österreichische Literatur der letzten dreißig Jahre im Bereich der Übersetzung, der Literaturkritik und der literaturwissenschaftlichen Forschung, im Verlagswesen und den literarischen Austauschbeziehungen in Europa ein angesichts der Globalisierung und der zunehmenden Auflösung von Grenzen und klaren nationalen Konturen?

In der Vergangenheit haben zwei grundlegende Visionen, repräsentiert durch einige bedeutenden Namen, die Rezeption Österreichs in Frankreich dominiert: Das war einmal der Mythos Habsburg, das war aber auch das Österreich, das mit dem deutschen Faschismus kollaboriert hatte und das von der Avantgarde des Landes heftig kritisiert wurde. Liegen diese Klischees, die zum Teil hinfällig geworden sind, auch dem Kanon zugrunde, den andere europäische Kulturen als charakteristisch für österreichische Literatur entwickelt haben? Oder liegen jeweils andere Muster und Bilder zugrunde? Welche zeitgenössischen Autoren werden von Österreich selbst gefördert und „exportiert“ und wie werden sie von den „importierenden“ Ländern aufgenommen? Und welche Schriftsteller bleiben marginal, werden von der Welt der Medien und des akademischen Diskurs kaum zur Kenntnis genommen?

Das von uns vorgeschlagene Projekt soll Beiträge zusammenführen, die sich mit der Rezeption von österreichischen Gegenwartsautoren auseinandersetzen. Das schließt vielfältige Formen der Aufnahme mit ein wie etwa den Film, die Übersetzung, die Rezeption in der Presse oder im Internet, den akademischen Bereich. Es könnte unter monographischem oder synthetischem Gesichtspunkt u.a. der Prozess der Einschreibung eines Autors in das dominante literarische Feld thematisiert werden, der sehr stark von den gewählten literarischen Genres abhängig ist. So folgt die Poesie anderen Regeln als das Theater oder etwas der Kriminalroman. Oder die Entstehung und Fortbildung des literarischen Kanons in und außerhalb Österreichs mit all den Verwerfungen, die die Rezeption eines übersetzten Werkes erfahren kann, untersucht werden. Ein besonderer Akzent könnte auch auf die Rolle der Literaturgeschichtsschreibung gelegt werden, die Gegenwartsautoren in Bezug zur literarischen Tradition einen Platz zuweisen müssen.

Projektleitung

Dr. Phil. Habil. Valérie de Daran : valerie.de.daran(at)hotmail.fr

Prof. Dr. Phil. Habil. Marion George : georgemarion6(at)gmail.com

Université de Poitiers
UFR Lettres et Langues
Département d'Allemand
Bâtiment A3
1 rue Raymond Cantel, BP 613
F-86022 Poitiers Cedex
France

Der Band soll 2013/2014 in der Reihe : Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues (Peter Lang), herausgegeben von: Yves Hamant und Brigitte Krulic (Université Paris Ouest, Nanterre)

erscheinen.

L’Autriche et son image – Contours d’une identité littéraire et culturelle

A l’heure de la globalisation, dans un contexte de dilution croissante des frontières et des contours nationaux, quelle place l’Autriche littéraire des trente dernières années prend-elle dans le champ des traductions, dans le discours critique (académique ou journalistique), dans la vie éditoriale et le commerce littéraire des autres pays d’Europe ? Par le passé, deux représentations majeures, illustrées par quelques grands noms, ont dominé la réception et l’image de l’Autriche en France : le mythe des Habsbourg d’une part, l’Autriche complice du nazisme d’autre part. Ces images-clichés, devenues quelque peu caduques, ont-elles modelé de façon similaire la réception et les canons littéraires des autres pays d’Europe ? A quelles autres représentations ont-elles cédé le pas ? Quels sont aujourd’hui les auteurs contemporains que promeut l’Autriche elle-même, et quels relais cette publicité trouve-t-elle (ou non) dans les pays voisins ? Quels sont ceux, au contraire, que le monde éditorial et le discours académique laissent ou maintiennent dans les marges ?

Ce projet vise à rassembler des études portant sur la réception des auteurs autrichiens contemporains. Cette réception peut s’effectuer selon différents canaux : par l’adaptation scénique ou cinématographique, par les traductions, par les échos dans la presse ou sur Internet, par les études académiques. On pourra aborder – selon un angle monographique ou synthétique – la question des processus de reconnaissance, soumis à de fortes variations selon les genres littéraires abordés (la poésie n’obéit pas aux mêmes règles de réception que le théâtre ou le roman policier), ainsi que celle de l’élaboration des canons littéraires en Autriche et hors d’Autriche (avec toutes les distorsions que peut connaître la réception des Å“uvres traduites). Un accent particulier pourra être mis sur la place dévolue aux auteurs autrichiens contemporains dans les histoires littéraires publiées dans la sphère culturelle germanophone ou, plus largement, européenne.

Projet sous la direction de :

MdC HDR Valérie de Daran : valerie.de.daran(at)hotmail.fr

Professeur des universités Marion George : georgemarion6(at)gmail.com

Université de Poitiers
UFR Lettres et Langues
Département d'Allemand
Bâtiment A3
1 rue Raymond Cantel, BP 613
F-86022 Poitiers Cedex
France

Le volume apparaîtra dans la collection : Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues

Sous la direction de Yves Hamant et Brigitte Krulic (Université Paris Ouest, Nanterre)

Contributeurs/Angemeldete Beiträge

Florence Bancaud (Université Aix-Marseille) : L’enfermement chez Jelinek, Bernhard et Jauffret

Bernard Banoun (Université Paris IV) : Pouvoir et auctorialité chez Werner Kofler

Pérette Buffaria (Université de Nancy) : Claudio Magris en France

Eric Chevrel (Université Paris IV) : Un autre voyage en Italie : la réception française de ‘Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens’ d’Ulli Lust

Valérie de Daran (Université de Poitiers) : La littérature autrichienne dans les histoires littéraires en langue française

Margit Eisl (Université de Vienne) : L’image de l’Autriche en France

Marion George (Université de Poitiers : Images de l’Autriche dans la germanistique française

Elisabeth Kargl (Université de Nantes) : La réception de la littérature autrichienne en France ces cinq dernières années

Véronique Liard (Université de Dijon) : Sigmund Freud dans des romans

Eric Leroy du Cardonnoy (Université de Caën) : Une nouvelle « légende noire Â» autrichienne

Gisela Linschinger (Université de Poitiers) : Réception de Jelinek en Autriche, en Angleterre et en France

Cornelia Michelis (Classes préparatoires Lycée Watteau, Valenciennes) : Â»Et seul perdure le venin Â» - le froid, la folie et la mort dans l’œuvre de Gerhard Roth

Christine Mondon (Université de Bordeaux) : La réception de Broch en France

Patrick Née (Université de Poitiers) : Jaccottet et l’Autriche

Herta Luise Ott (Université de Grenoble) : La réception d’Ingeborg Bachmann en France

Philippe Piguet (historien d’art Paris) : L’actionnisme viennois

Eleonora Ringler-Pascu (Université de Timişoara) : Bernhard en Roumanie

Bert Rebhandl: Le film autrichien

Bernadette Steps (Graz, Coordinatrice de partenariat Vienne-Graz) : Les partenariats franco-autrichiens

Gérard Thiériot (Université de Lille) : Le théâtre d’Elfriede Jelinek

Dirk Weissmann (Université Paris-Est Créteil) : Celan et Rilke en France

Klaus Zeyringer (Université catholique de l’ouest/Université Graz) : Histoire littéraire et canon

J. Le Rider (Université Paris VIII) : Wiener Moderne

Françoise Dubor (Université de Poitiers) : Le théâtre autrichien sur les scènes françaises

Comité de lecture:

1. Prof. Dr. Phil. Habil. Erna Peiffer (Université de Graz)

2. Dr. Phil. Habil. Ursula Prunsch (Université de München)

3. HDR Gwénola Sebaux (Université Catholique de l’ouest)

4. Professeur des universités Dominique Moncond'huy (Université de Poitiers)"

   (Quelle: E-mail 01/2013)