Janko Ferk: Werke

Bücher (Auswahl):

hladni ogenj / kühles feuer. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1978.
samoumevnost nesmisla / das selbstverständliche des sinnlosen. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1979.
Der verurteilte Kläger. Roman. Wien, Hamburg: Zsolnay, 1981.
smrt. crni cikel / tod. schwarzer zyklus. Gedichte. Ill.: Karl Vouk. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1982.
Napisi na zid zemlje 1975-1984 / Aufschriften auf die Wand der Welt 1975-1984. Pesmi / Gedichte. Ill.: Valentin Oman. Nachw.: Pavle Zidar. Maribor / Klagenfurt: Obzorja / Mohorjeva, 1986.
Scritte sui muri del mondo / Aufschriften auf die Wände der Welt. Gedichte. Deutsch / Slowenisch / Friulanisch / Italienisch. Übers. a. d. Italien., Vorw.: Hans Kitzmüller. Übers. a. d. Friulan.: Allesandro D'Osualdo. Cormons / Klagenfurt / Celovec: Braitan / Hermagoras, 1987.
Vergraben im Sand der Zeit. Zakopan v Peskuv Casa. Buried in the Sands of Time. Gedichte / Pesmi / Poems. Übers. ins Engl., Hrsg.: Herbert Kuhner. Wien: Edition Atelier, 1989.
Vsebina pescenih ur; Leksikon. Namesto sklepne besede. [Mit Peter Kersche]. Nachw.: Peter Kersche. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1989.
Am Rand der Stille. Gedichte. Vorw.: Janko Ferk (Gespräch mit Neva Slibar). Wien: Edition Atelier, 1991.
Sedim ob robu dezevne kaplje. Pesmi 1985-90 (Am Rand des Regentropfens. Gedichte 1985-90). Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1991.
Die Geographie des Menschen. [Mit Michael Maier]. Wien: Edition Ateilier, 1993.
Mittelbare Botschaften. Aufsätze. Klagenfurt: Hermagoras, 1995.
Landnahme und Fluchtnahme. Geschichten. Wien: Edition Atelier, 1997.
Recht ist ein "Prozeß". Über Kafkas Rechtsphilosophie. Wien: Manz, 1999.
Psalmen und Zyklen. Psalmi in Cikli. Gedichte. Pesmi. Wien: Edition Atelier, 2001.
Gutgeheißenes und Quergeschriebenes. Aufsätze. Klagenfurt, Wien: Hermagoras, 2003.
Kafka und andere verdammt gute Schriftsteller. Klagenfurt, Ljubljana, Wien: Hermagoras, 2005.
Brief an den Staatsanwalt. Eine forensische Novelle. Wien: Editon Atelier, 2008.
Wie wird man Franz Kafka? Drei Essays. Wien, Berlin: LIT Verlag, 2008.
Eine Forensische Trilogie. Drei Novellen. Wien: Edition Atelier, 2010.
Pasadena. pesmi gedichte pjesme. Zweisprachige Ausgabe: Kroatisch/Deutsch. Zagreb: Naklada Lara, 2012.
Der Schneckenesser von Paris. Essays und Geschichten. Wels: Mitter Verlag, 2013.
Luft aus der Handtasche. Rezensionen zur deutschsprachigen Literatur 2005-2012 von A bis Zeh. Wien: LIT Verlag, 2013.
Der Kaiser schickt Soldaten aus. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2014.
Brot und Liebe. Gesammelte Gedichte. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2014.
Bauer Bernhard, Beamter Kafka. Dichter und ihre Zivilberufe. Wien, Graz, Klagenfurt: Styria, 2015.
Drei Juristen. Gross, Kafka, Rode. Wissenschaftliche Essays. Grazer Universitätsverlag, 2017.
Zwischenergebnis. Gesammelte Prosa. Graz-Wien: Leykam, 2018.
Die Kunst des Urteils. Rezensionen zur deutschsprachigen Literatur 2013 - 2018 von A-mann bis Z-mann. Wien: LIT Verlag, 2019.
Kafka, neu ausgelegt. Originale und Interpretationen. Wien: Leykam Verlag, 2019.

Übersetzungen (Auswahl):

Koroska slovenska poezija. Carinthian Slovenian Poetry. Übers.: Janko Ferk. Klagenfurt / Columbus: Hermagoras / Slavica Publishers, 1984.
Aleksij Pregarc: jedra - nuclei - kerne - jezgra - magvakl - les noyaux - nuclei. Gedichte. Übers.: Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser. Triest: graphart, 1987.
Zarko Petan: Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Gedichte. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Köln: Styria, 1990.
Valentin Oman: Spomeniki ali Zadrzevanje minljivosti. Erinnerungszeichen oder Die Verzögerung der Vergänglichkeit. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk: Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1991.
Zarko Petan: Die Welt in einem Satz. Gedichte und Aphorismen. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Kön: Styria, 1994.
Niko Grafenauer: Eingewebte Spur. Vtkana sled. Gedichte / Pesmi. Übers. a. d. Slowen.; Nachw.: Janko Ferk. Wien: Edition Atelier, 2003.

(08.04.2019)