Reinhard Kaiser-Mühlecker: Fremde Seele, dunkler Wald [Alma extraña, bosque oscuro].

Novela
S. Fischer, Fráncfort del Meno 2016
304 páginas; tapa dura; 20,60 Euros
ISBN: 978-3-10-002428-2.

«El rumor es una flauta que soplan las sospechas, los celos, las conjeturas», podemos leer en la pieza Enrique IV, de Shakespeare. Y de tales hilos de «rumores» está entretejida la nueva novela de Reinhard Kaiser-Mühlecker, Alma extraña, bosque oscuro, publicada por la editorial S. Fischer de Fráncfort del Meno. Como los primeros libros del autor, Der lange Gang über die Stationen [El largo paso por las estaciones] (2008) y Magdalenaberg [Monte Magdalena] (2009), esta nueva novela se desarrolla en el paisaje de la Alta Austria, en Kirchdorf, una localidad cerca de Krems, lugar de origen del escritor, si bien no se lo menciona de forma explícita.
En el centro del texto aparecen dos hermanos: Alexander y Jakob Fischer.
El mayor, de poco más de veinte años, se recupera en la casa paterna de un accidente mientras montaba a caballo en Kosovo, donde ha sido destinado como soldado. Por su parte Jakob, que tiene unos quince años, acaba de terminar la escuela y trabaja en la granja paterna.
Alexander pasa su tiempo en la taberna del pueblo. A veces lleva consigo a Jakob, pero a éste parecen no interesarle las historias de su hermano. Desde hace algún tiempo, suele visitar a Nina, que está embarazada. La criatura es quizá de Markus, con quien Jakob ha trabado una buena amistad. Ambos jóvenes se atreven a hablar de cualquier cosa, salvo de esa relación triangular en la que están envueltos. ¿Acaso Jakob ve en Markus un alma gemela con la que comparte su deseo de muerte? ¿O estarán recípocramente enamorados? ¿Acaso no saben cómo reaccionar a su homosexualidad, ni siquiera son capaces de nombrarla?
Cuando Markus, al cabo de un tiempo, se ahorca, empieza a rumorease, de pronto, que Jakob estaba presente. ¿Tenían ambos intenciones de matarse? (Han encontrado una segunda cuerda.) ¿O fue Jakob quien mató a su amigo y ha hecho que parezca un suicidio?
Impresiona la manera cómo se desarrolla la comunicación entre Jakob y sus padres. Cuando este último, tras separarse de Nina, regresa a la granja paterna, sus progenitores ni siquiera le preguntan qué ha sucedido. Se le ha adelantado el rumor, así y todo a Jakob le gustaría hablar con sus padres para aclarar las cosas.
En otro hilo de la narración, seguimos los pasos de Alexander, que ha regresado a su servicio militar en Kosovo. Más tarde se incorpora al ministerio de Defensa en Viena y empezará un romance con la mujer de su superior, de la que se enamora fervientemente. Al mismo tiempo, sigue con atención un suceso que ha estremecido a su pueblo natal en la Alta Austria. Un hombre joven ha decapitado a una mujer con un hacha. Y lo más perturbador es que no parece haber un motivo.
Reinhard Kaiser-Mühlecker, autor nacido en 1982 y galardonado con varios premios, se revela una vez más como un empático y preciso observador de la llamada realidad provinciana. Con acierto, describe las estructuras sociales en las regiones rurales y los abismos que reposan, adormecidos, en los seres humanos.
Alma extraña, bosque oscuro es una novela compleja, sutil y extremadamente reflexiva, con varios niveles de lectura. Fue nominada muy merecidamente para el Premio Alemán del Libro.

Reseña (versión breve) de Angelo Algieri, agosto de 2016,
traducido por José Aníbal Campos

Recensión original en la revista de libros de la Casa de la Literatura:
http://www.literaturhaus.at/index.php?id=11218

>> Incentives