Henrik Szanto: Es hat 18 Buchstaben und neun davon sind Ypsilons.

Leseprobe aus Finnische Redewendungen (S. 14-15):

Hier gibt es Dunkelheit und Schnaps

Die Fauna besteht aus Wölfen und Bären

Hier ist das Unglück weit und ach

Die Sauna dampft dir schon zu Ehren

Werter Gast. Tervetuloa!

Willkommen in diesem sonderbaren Land

Hier sind die Tage nicht lang, setz dich zu uns

Wir reden zwar nicht viel, aber dafür starren wir dich an

Ich möchte mit euch eine sprachliche Reise beginnen

Gemeinsam Bedeutung ausloten

Wir betrachten semantisch das Wesen der Finnen

Und tun dies mit Hilfe von Anekdoten

»Nein« heißt auf Finnisch ei, was blöd ist, weil es irgendwie bejahend

klingt. »Ja« heißt eigentlich kyllä, nicht zu verwechseln

mit kylä, das heißt Dorf, und ist so lang, dass die meisten Finnen

lieber das schwedische joo verwenden. Gerne auch mal joo,

joo, um besonders deutlich zu sein, was vor allem im Rahmen

der tendenziell einsilbigen Dialoge dazu führt, dass Gespräche

zwischen sich zustimmenden Finnen klingen, als würden Rapper

sich aufwärmen.

Wir haben keine Computer, wir haben Wissensmaschinen.

Wir sind nicht mies drauf, sondern wie ein Bär mit Einschussloch

im Hintern.

Wir warten nicht auf den Weihnachtsmann. Wir warten auf

den Weihnachtsbock. Nach finnischer Weihnachtstradition

frisst der Kinder.

In Finnland haben Menschen darum keine Kurven, sondern

was zum Festhalten. Das hilft an Weihnachten vor allem den

Kindern.

Wir haben keine Drachen, sondern Bergschlangen. Oder

Lachsschlangen. Je nach Übersetzung.