Leseprobe: Gerhard Kofler - "Die Uhrwerkslogik der Verse"

SPUNTINO

non spunta
il sole

prendi
uno spuntino

è l'ora
del diminutivo

questa torta di mele
è squisita

è ora
di farla finita

IMBISS

die sonne
kommt nicht heraus

du nimmst
einen imbiß

es ist die stunde
des diminutivs

köstlich
die apfeltorte

genug der worte
schluck sie hinunter
(S. 36f.)

ALLUSIONE
Caffè Central

piove e piove
ma per un po'
sono al riparo
in questo tipico
luogo viennese
di stile italiano

ANSPIELEN
Café Central

es regnet und regnet
doch für ein weilchen
bin ich geborgen
an diesem typischen
wiener ort
im italienischen stil
(S. 158f.)

© 1999, Haymon, Innsbruck.
Publikation mit freundlicher Genehmigung des Verlags.