Petina Gappahs deutsche Stimme
Textbezug:
Petina Gappah in Bielefeld
Liebe Elke Engelhardt,
Ihren Bericht habe ich mit großem Interesse gelesen, aber ich vermisse den Hinweis auf die Urheberin der deutschen Fassung von Petina Gappahs großartigen Erzählungen. Jeder übersetzte Text hat zwei Urheber_innen, Autor_in und Übersetzer_in, und mittlerweile wird es nicht mehr als lässliche Sünde angesehen, wenn die Übersetzernennung unterbleibt.
Mit freundlichen Grüßen
Patricia Klobusiczky
(Übersetzerin von Petina Gappah ins Deutsche)