Anne Frank und ihr Tagebuch stehen exemplarisch für eine Generation jüdischer Kinder, die unter dem Eindruck des braunen Terrors während der Nazizeit ums Überleben kämpfen mussten – und es tragischerweise oft nicht schafften. Vor einigen Tagen erschien nun die Gesamtausgabe von Anne Franks Schriften – das Tagebuch in seinen verschiedenen Versionen, ihre vielen Erzählungen und schriftstellerischen Fingerübungen, Briefe an ihre Familie sowie Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus der Prinsengracht 263 in Amsterdam. Zur Buchpremiere in der Deutschen Nationalbibliothek führte der Lektor Peter Sillem ein Gespräch mit der Autorin, Übersetzerin und Anne-Frank-Expertin Mirjam Pressler.

Im ersten Teil geht es um Anne Franks Traum, Schriftstellerin zu werden, die verschiedenen Versionen des Tagebuchs, die von ihr verfasst wurden und wie Mirjam Pressler mit dem umfangreichen Material umging – was sind das also für Texte?

Der zweite Teil dreht sich um Anne Franks Familie, die Situation während der Zeit im Hinterhaus, wie sie aufwuchs – und um eine Frage, die selbst für Mirjam Pressler nicht zu beantworten ist.