Nava Ebrahimi: Das Paradies meines Nachbarn.

de     en     fr     es     tr

El paraíso de mi vecino.
Novela.
Múnich: btb, 2020.

Nava Ebrahimi

Fragmento

Un niño obligado a combatir como soldado en la guerra entre Irán e Irak de los años 1980, que llega a gurú de la escena del diseño industrial alemana: Ali Najjar, uno de los tres personajes principales de la segunda novela de Nava Ebrahimi, «ha conseguido algo más que sobrevivir». Su éxito profesional se basa en la máxima de no volver a ser jamás la víctima. Una actitud inflexible, casi despiadada y su disposición a asumir riesgos lo diferencian de los hijos de la clase media alemana, crecidos en condiciones de seguridad y estabilidad, sobre cuyas carreras él decide.

El antagonista de Ali Najjaar es Ali-Reza. Una lesión recibida cuando, siendo todavía un niño, combatía en la guerra ya mencionada lo confinó a una silla de ruedas. Jamás ha estado fuera de Irán. La madre de Ali Najjar, Marjam, cuidó de él hasta su muerte. La figura de Maryam entrelaza las biografías de Ali-Reza y Ali Najjar, que nunca se han conocido personalmente.

El tercer personaje, desde cuya perspectiva se cuenta la historia, es Sina Khosbin, un diseñador industrial de Múnich, de padre persa. Al principio Sina trata de sustraerse a la influencia de su nuevo jefe Ali Najjar. Pero éste le hace una oferta que le promete salir del estancamiento y la mediocridad. Sina vuela con Ali Najjar a Dubai, para encontrarse allí con Ali-Reza, que le entregará a Ali Najjar una carta con la última voluntad de la difunta Maryam. Con el viaje a Dubai la acción se concentra; con un escenario de superficie hipercapitalista de fondo, las líneas argumentales antes paralelas se entrecruzan estrechamente.

Das Paradies meines Nachbarn es una novela bien balanceada, que propone múltiples perspectivas. Nava Ebrahimi trata cuestiones complejas de identidad y extrañamiento, de responsabilidad y culpa, de una manera nada pretenciosa, asequible, que evita en todo momento recurrir a las teorías del discurso. El sofisticado conjunto de personajes aporta un incremento sostenido de la tensión, que hace casi imposible interrumpir la lectura. Interesantísima, de composición muy elaborada, y políticamente tan relevante como específica, Das Paradies meines Nachbarn es una novela extraordinariamente lograda.

Versión abreviada de la reseña de Gerald Lind, 29.03.2020,
traducción de Francisco Díaz Solar

>> Incentives