Didi Drobna: Als die Kirche den Fluss überquerte.

Cuando la Iglesia cruzó el río.
Novela.
Munich: Editorial Piper, 2018.
ISBN: 978-3-492-05920-6.

El padre y la madre se separan. Algo con lo que muchos hijos tienen que lidiar. A veces de muy jóvenes, otras veces cuando ya están ellos mismos en edad de formar pareja.
El joven Daniel ya es adulto cuando su padre decide abandonar a su esposa, su hija y su hijo después de haber pasado las vacaciones de verano con ellos en familia. De allí en adelante los miembros de la familia tratan de adaptarse a la nueva situación.
La autora Didi Drobna, de 30 años de edad, narra su novela desde la perspectiva del joven Daniel. Relata cómo éste toma el rol del hombre y protector de la familia. Ante todo se siente responsable por su hermana Laura, por más que ésta sea dos años mayor que él. La autora le presenta a sus lectores una familia variopinta: además del padre, la madre y los hijos ya adultos, están la chiflada de la prima segunda Miriam y el tío Billy, un fiestero y eterno solterón. Ambos se convierten en importantes personas de confianza para Daniel mientras lucha por dominar la nueva situación.
El protagonista parece estar perdido y confundido con su nuevo rol. Lo que anhela es el amor. En este tiempo de emociones perturbadoras comienza a sentir por su hermana más de lo apropiado. Después de una turbulenta noche en familia y con mucho alcohol de por medio, intenta acercarse a ella y comienza a acosarla, provocando así más daños en la familia. Como consecuencia, Laura se va a vivir con el padre a la ciudad. Daniel se queda con la madre, que adopta una actitud bastante pasiva, dado que tiene suficientes problemas personales no resueltos. La prima Miriam y el tío Billy son los que en esta situación se ocupan de Daniel y tratan de brindarle apoyo, orientación o simplemente distracción.
Didi Drobna nació en Bratislava en 1988 y vive en Viena. Ella entreteje su trama central con varias retrospectivas, para brindarle al lector más detalles sobre la historia familiar previa. Como en un mosaico se van juntado y entrelazando diferentes episodios y vínculos de la infancia de Daniel. Algunos de los capítulos también podrían ya casi considerarse como cuentos independientes de la novela. En gran parte la historia transcurre en una zona rural, un entorno que no favorece al protagonista sino que más bien le dificulta la vida. El incidente con la hermana pierde importancia a medida que la madre va cayendo en un estado de cada vez mayor confusión. De un día para otro le diagnostican Parkinson y demencia senil, una sentencia que vuelve a unir a la familia, o por lo menos a los hermanos, que terminan reconciliándose.
Didi Drobna demuestra en su novela una gran sensibilidad y habilidad en el manejo del lenguaje. Sabe entrelazar una y otra vez situaciones trágicas con cierto humor sutil. La autora es una gran observadora que logra realzar de forma aguda y minuciosa las situaciones más cotidianas. En resumen: una novela de aprendizaje lograda de principio al fin.

Reseña de Emily Walton del 24 de septiembre de 2018,
traducida por Helga Lion

>> Incentives

VERANSTALTUNG