|
......
|
|
... |
|
......
|
|
... |
Nicolae Bălcescu boulevard No. 2,
010051, |
Nationaltheater "I. L. Caragiale" Bukarest (D): 1852 eröffnet. Seit 1973 befindet sich das Theater in einem modernen Gebäude mit 10.000 qm Fläche, davon gehören 1480 qm dem Hauptsaal, mit drei Sälen (1100, 400 und 200 Plätze). Veranstalter u.a. des Internationalen Shakespeare Festivals.
(RO): Inaugurat in 1852. Din 1973 teatrul
functioneaza intr-un edificiu modern, desfasurat pe o suprafata de
10.000 mp (din care 1480 mp apartin scenei mari), cu trei sali
(1100, 400 si 200 locuri). |
Calea Victoriei 126, |
Teatrul Act Bukarest (DE): In den 1990er Jahren war Rumänien noch zu hundert Prozent von staatlichen Theatern dominiert. Dies änderte sich erst 1998. In diesem Jahr wurde mit dem "Teatrul Act" das erste selbstständige Projekttheater in Rumänien gegründet. Besondere Aufmerksamkeit genießt heute die Förderung der Jugend. Monatlich werden vier spezifische Stücke, geeignet für Fünfzehn- bis Achtzehnjährige, aufgeführt.
(RO): Teatrul ACT este primul teatru independent, de proiecte, din România,
deopotrivă producător de spectacole, co-producător şi scenă gazdă, respectiv
promotor de acţiuni culturale - toate în încer- carea de a-şi diversifica
oferta şi de a-şi atrage fideli din toate mediile, oferindu-şi spaţiul
pentru orice exerciţiu de cultură bine intenţionat şi de calitate. |
Calea Victoriei Nr. 120 |
Teatrul Luni de la Green Hours Bukarest (D): Das Teatrul Luni (dt. "Theater Montag") wurde 1997 im Green Hours Club gegründet. Es ist das erste Theater-Café in Rumänien und das einzige rumänische Theater mit saisonunabhängigem Betrieb. Das Teatrul Luni gehört zu den am längsten bestehenden unabhängigen Theatern Rumäniens und ist, zusammen mit dem Theater Act, die bekannteste alternative Spielstätte der rumänischen Theaterszene. (RO): Teatrul Luni
a luat fiinta in 1997 la clubul Green Hours (infiintat in 1994), ca
primul café-teatru din Romania si este prin stagiunea sa non-stop,
singurul teatru cu "stagiune permanenta" din tara. Este cel mai
longeviv teatru independent din Romania si, alaturi de Teatrul Act,
cel mai cunoscut nume si spatiu neconventional din lumea teatrala
independenta romaneasca. |
Calea Victoriei 40-42 |
(D): 1946 gegründet, zählt das Odeon Theater mit seinen 300 Plätzen zu den repräsentativsten in Bukarest. Der "Majestic"-Saal ist der eleganteste Theatersaal der Stadt und der einzige in Europa, der über eine gleitende Decke verfügt. (RO):
Fondat in 1946
sub numele de
Teatrul Muncitoresc CFR Giulesti,
Teatrul Odeon este
unul dintre cele mai reprezentative teatre din Bucuresti. Sala
Majestic a fost inaugurata in 1974, fiind una dintre cele mai
elegante sali de teatru din Bucuresti si singura din Europa cu
tavan glisant.
In anul 1990 Teatrul Giulesti isi schimba
numele in Teatrul Odeon. |
Bd. Schitu Magureanu nr. 1 |
(D): 1947 gegründet. Namensgeberin und Leitfigur des Theaters ist die Schauspielerin Lucia Sturdza Bulandra. Wichtige Impulse lieferte Regisseur Liviu Ciulei. Das Bulandra Theater ist seit 1991 Mitglied der Union der Europäischen Theater, gegründet von Giorgio Strehler. Weitere Mitglieder: Odéon Théâtre de l'Europe, Piccolo Teatro di Milano, Düsseldorfer Schauspielhaus etc., zu dem seit 2007 auch das Ungarische Staatstheater Cluj/Klausenburg gehört (www.huntheater.ro).
(RO): Înfiinţat în 1947, în jurul personalităţii remarcabile a
doamnei Lucia Sturdza Bulandra, teatrul cunoaşte o perioadă de
emancipare artistică odată cu sosirea lui Liviu Ciulei la Bulandra.
În 1991 Bulandra devine membru al Uniunii Teatrelor din Europa, cel
mai important for teatral continental fondat de Giorgio Strehler,
alături de renumite companii teatrale precum: Odéon Théâtre de
l'Europe, Piccolo Teatro di Milano, Düsseldorfer Schauspielhaus etc.
si din 2007 Teatrul Maghiar de Stat Cluj. |
Str. Constantin Mille nr. 16 |
(D): 1914 gegründet, feierte das Teatrul Mic (dt. "Kleines Theater") in den achtziger Jahren seine größten Erfolge. Seit 1990 wurde der zweite Saal, das Teatrul Foarte Mic (dt. "Sehr Kleines Theater") der Förderung der Gegenwartsdramatik gewidmet. Hier fanden die ersten Aufführungen der dramAcum Bewegung statt. (RO): Infiintat in 1914, Teatrul Mic atinge apogeul sau in anii 80. Cea de-a doua sala, a Teatrului Foarte Mic, este folosita din 1990 pentru incurajarea dramaturgiei contemporane. Aici au avut loc primele spectacole ale miscarii dramAcum. ... |
Str. Mihai Eminescu nr. 89, |
Located in the heart of Bucharest, Metropolis is the newest and certainly the most modern theatre. Our artistic offer: A package of entertainment, providing a complete palette of comedy and dramatic art, from classic to modern one man shows, stand up comedies and music concerts. |
str. maraşeşti nr.2 |
Nationaltheater "Mihai Eminescu" Temeswar (D): Das Temeswarer Nationaltheater ist seit drei Spielzeiten vor allem auf Gegenwartsdramatik, experimentelles Theater und junge sowie namhafte Gastregisseure fokussiert. Autoren wie David Mamet, Neil LaBute, Hanoch Levin, Botho Strauß, Igor Bauersima kamen in den letzten Jahren hier zur Geltung. (RO):
De trei stagiuni, TNT şi-a centrat
activitatea în special pe dramaturgia contemporană, pe teatrul
experimental şi pe susţinerea regizorilor tineri. În ultimii ani au
fost montate piese ale unor dramaturgi precum David Mamet, Neil
LaBute, Hanoch Levin, Botho Strauß şi Igor Bauersima. |
str. A. I. Cuza, nr. 11, |
Nationaltheater "Marin Sorescu" Craiova (D): 1850 gegründet. Veranstalter u.a. des Internationalen Shakespeare Festivals, zusammen mit dem Nationaltheater Bukarest. Seit 1995 Mitglied der Europäischen Theaterkonvention, zu dem u. a. das Volkstheater Wien und das Stadttheater Klagenfurt gehören. Erhielt wichtige Impulse durch Regisseur Silviu Purcarete. (RO):
Infiintat in 1850, organizator printre altele al Festivalului
International Shakespeare impreuna cu Nationalul Bucurestean. Membru
al Conventiei Europene Teatrale din anul 1995, alaturi de nume ca de
exemplu
Volkstheater Viena si Stadttheater Klagenfurt.
Teatrul cunoaşte o
perioadă de emancipare artistică odată cu sosirea lui Silviu
Purcarete la Craiova. |
Bd. Corneliu Coposu
|
(D): 1788 gegründet, führt es die seit fünf Jahrhunderten bestehende Theatertradition in Hermannstadt und Umgebung fort. Gemeinsam mit dem Internationalen Theaterfestival Hermannstadt war das Nationaltheater Teil der kulturellen Aktivitäten rund um die 2007 verliehenene Auszeichnung zur "Kulturhauptstadt Europas" für Hermannstadt.
(RO):
Infiintat in 1788, este continuatorul traditiei de aproape cinci
secole de teatru in Sibiu si in regiune. Alaturi de Festivalul
International de Teatru de la Sibiu, a reusit performanta de a
obtine titlul de Capitala Culturala Europeana pentru Sibiu, in anul
2007. |
Strada Domnească, |
Teatrul Fani Tardini Galati (D): 1955 gegründet. Fani Tardini war landesweit das erste Theater, das 1976 ein Komödienfestival organisierte. Dadurch wurde die Stadt Galati in kurzer Zeit zur "Hauptstadt der Komödie".
(RO): Înfiintat in 1955 Teatrul Dramatic "Fani
Tardini" a fost primul teatru din ţară care a organizat un Festival
al Comediei în 1976. El a reprezentat un nou prilej de deschidere
şi, de ce nu, un start pentru competiţia care a făcut în scurt timp
ca Galaţiul să devină CAPITALA COMEDIEI. |
Str. E. Isac nr. 26-28
|
(D): 1792 gegründet, ist das ungarische Staatstheater Klausenburg das älteste ungarischsprachige Theater. Das Gebäude wurde 1909-1910 errichtet. Die meisten Aufführungen werden mittels Kopfhörer simultan ins Rumänische übersetzt. Seit 1990 ist der Regisseur Gábor Tompa Direktor des Theaters.
(RO):
Teatrul Maghiar de Stat Cluj este cea mai veche companie teatrală de
limba maghiară, înfiinţată în anul 1792. Cladirea a fost construita
intre anii 1909-1910, iar sala mare are o capacitate de 862 persoane
(parter: 492, galerie: 370). Majoritatea spectacolelor, jucate în
limba maghiară sunt traduse simultan la cască în limba română. Din
anul 1990, Teatrul Maghiar de Stat Cluj este condus de regizorul
Gábor Tompa,
exponent al şcolii româneşti de regie. Teatru cu multe nominalizări
şi peste 110 premii naţionale şi internaţionale. |
Toma Caragiu |
(D): Das Toma Caragiu Theater verfügt über drei Abteilungen: Drama, Revuetheater und Puppentheater. Es liegt nicht weit von Bukarest (60 km) und wird seit über 50 Jahren als Repertoiretheater geschätzt.
(RO): Este o institutie publica de spectacole, subventionata de
Primaria Ploiesti,
care are în componenta sa
trei sectii: Drama, Revista si Papusi.
Aflat la 60 km
de Bucuresti, are o istorie de peste 55 de ani ca teatru de
repertoriu. |
Str. Agatha Bârsescu |
(D): Das Gebäude wurde 1894 von den berühmten Wiener Architekten Fellner und Helmer gebaut. Der große Saal hat eine Kapazität von insgesamt 750 Plätzen (Parkett, Logen und Balkon).
(RO): Cladirea, construita in 1894 este opera
renumitilor arhitecti austrieci Fellner und Helmer.
Sala Mare are 750 de locuri si este organizată în
stal, loje şi balcon. |
Str. Mihai Eminescu |
(D): Dieses Theater, das auch gerne "Odeon außerhalb Bukarests" genannt wird, hat eine 150-jährige Tradition, davon 50 Jahre ununterbrochener Aktivität. Das Gebäude wurde 1850 errichtet und gehört heute dem nationalen Kulturerbe an. Seit 1995 wird hier der internationale Sängerwettbewerb "Hariclea Darclée" - zurückgehend auf die Sopranistin Mariana Nicolesco - und seit 2004 das internationale Theaterfestival "Europa via Balkan” abgehalten.
(RO):
Acest "Odeon extrabucurestean" are o tradiţie de 150 de ani, dintre
care 50 de ani de activitate permanentă. Clădirea teatrului a fost
construită în jurul anului 1850 şi este azi un monument de
arhitectură, aflat pe lista clădirilor care fac parte din
patrimoniul cultural naţional.
Începând din 1995, Teatrul "Maria Filotti" găzduieşte Concursul
Internaţional de Canto "Hariclea Darclée", initiat de soprana
Mariana Nicolesco, iar din 2004 organizează Festivalul Internaţional
de Teatru "Zile şi Nopţi de Teatru European". |
Piata Stefan cel Mare |
(D): Das Gebäude wurde zwischen 1904 und 1906 von den berühmten Wiener Architekten Fellner und Helmer errichtet. Der große Saal hat eine Kapazität von insgesamt 928 Plätzen.
(RO): Cladirea, construita între 1904 - 1906 este
opera renumitilor arhitecti austrieci Fellner si Helmer. Sala are o
capacitate de 928 de locuri. |
str. Poştei nr. 2 |
(D): Gegründet 1949. Das Ariel Theater ist eines der drei landesweiten Kinder- und Jugendtheater mit gesonderten Abteilungen in rumänischer und ungarischer Sprache. Seit 1999 verfügt das Theater über eine alternative "underground"-Spielstätte, die gemeinsam mit der Dramafest Stiftung gegründet wurde. Die Stiftung entstand 1997 auf Initiative der Dramatikerin Alina Nelega, um der rumänischen Dramatik neue experimentelle Wege zu ermöglichen.
(RO): Înfiinţat în 1949, este unul din cele trei teatre pentru copii
şi tineret din România cu secţii în limbile română şi maghiară. Din
octombrie 1999, teatrul dispune de un spaţiu alternativ de
spectacol, underground, înfiinţat împreună cu fundaţia Dramafest,
spaţiu dedicat experimentului şi căutării noului.
Fundaţia Dramafest a fost înfiinţată
în anul 1997 de un dramaturg, Alina Nelega, având ca scop să
instituie un climat favorabil pentru noua dramaturgie românească şi
teatrul de căutare şi experiment. |
| Kontakt |
Theater ohne eigene Spielstätte |
|
(D): Alternativ, unabhängig, ständiger Unterstützer des Neuen (neue Dramatik, neue Literatur, gegenwärtige Kunst, zeitgenössische Regisseure, junge Schauspieler), das alles brachte das Theater 74, gegründet vor fünf Jahren in der Metzgerbastei der Neumarkter Burg, seinem Publikum.
(RO): Alternativ, independent, dominat de tot ceea ce inseamna nou
(dramaturgie noua, literatura noua, arte plastice contemporane,
regizori ai momentului, actori tineri), iata ceea ce a reusit sa
promoveze si sa aduca in fata publicului Teatru 74, infiintat cu
cinci ani in urma in Bastionul Macelarilor din Cetatea Tirgu-Mures. |
Kontakt: |
Teatrul Inexistent Bukarest http://members.lycos.co.uk/inexistent/
Teatrul Inexistent
(The Non Existing Theatre) is a company born in 1989 by the
(constructive, almost violent) enthusiasm of a group of young
artists. Most certainly, the intiative – spontaneous and resolute –
involved also a rebelious atitude towards the system but, beyond the
rebellious impulse, the determination of those who founded and later
on sustained The Non Existing Theatre based (and still bases) on
certain artistic and existential principles. The company also has a
decalogue, the rules of which we tried to ignore as little as
possible!
The Inexistent Theater is currently
hosted by the
ACT Theater, located at Calea
Victoriei 126, Bucharest, Romania. |
|
Linktipp
|
(D): 2005 gegründet, ist "das Garagen- und Hoftheater" die einzige unabhängige Theatergruppe in Temeswar und ein Theaterphänomen im Westen Rumäniens. Die Garage, die der Gruppe als Spielstätte dient, ist wie ein richtiges Theater ausgestattet und insbesondere vom jungen Publikum ständig ausgebucht.
(RO):
Inaugurat in 6 mai 2005, este singura companie
independenta de teatru din Timisoara si s-a impus, extrem de rapid,
drept un adevarat fenomen teatral in vestul tarii. Garajul in care
joaca trupa Aualeu – si care este dotat dupa toate normele unui
teatru adevarat, de la gong, la aer conditionat- este constant
neincapator pentru publicul dornic sa asiste la spectacole, public
alcatuit mai ales din tineri. |
| Kontakt |
Weitere Theater in Bukarest |
|
|
Teatrul C. I. Nottara
(Das C. I. Nottara Theater)
Teatrul Masca (Das
"Masca"
Theater)
Teatrul de Papusi (Puppentheater) "Tandarica"
Opera
Nationala Bucuresti (Die Nationaloper) www.opereta.ro |