Zwiesprachen
Ebenfalls nun lieferbar bei Wunderhorn, erschienen in der von Ursula Haeusgen & Holger Pils herausgegebenen Reihe „Zwiesprachen“: Katharina Schultens: So oder so, an der Naht entlang. Zu Marina Zwetajewa.
„Ich habe immer den Eindruck gehabt, Marina Zwetajewas Stimme fülle einen weiten, leeren Raum mit allem, was notwendig wäre, um dort allein zu bleiben. Vor allem Zwetajewas wegen bedaure ich, kein Russisch zu sprechen, habe jedoch das Glück gehabt, ihre Radikalität, ihre Wucht, ihren Instinkt über die großartige, inzwischen nur noch antiquarisch erhältliche Übertragung des »Poems vom Ende« und des »Neujahrsbriefes« durch Hendrik Jackson (edition per procura, 2003) kennen zu lernen. Diese beiden Poeme sowie einige durch Elke Erb übertragene Gedichte aus der Volk und Welt-Gesamtausgabe möchte ich vorstellen.“ Katharina Schultens
Neuen Kommentar schreiben