Freie Verse
Buchcover Band 1 der edition pengkun - Gedichte von Liang Zongdai
Die edition pengkun, hrg. von Hans Peter Hoffmann im Bochumer projektverlag widmet sich Übersetzungen chinesischer Literatur und startet mit folgender Neuerscheinung: Abendgebet / von Liang Zongdai, resultierend aus einem Übersetzungsprojekt an der Johannes Gutenberg Universität in Mainz.
In seinem Gedichtband „Abendgebet“ aus den frühen 20er-Jahren des 20sten Jahrhunderts, der hier zum ersten Mal in deutscher Sprache vorgestellt wird, verbindet der Dichter, Schriftsteller, Übersetzer und Forscher Liang Zongdai (1903-1983) als einer der ersten die Formensprache der chinesischen Tradition mit den neuen Formen des westlichen Symbolismus. Suchend und tastend entstehen Bilder von bis heute eigenartiger Schönheit, die so eigen sind wie das Fremde und so fremd wie das Eigene.
Neuen Kommentar schreiben