Übersetzungsworkshop 1 - Lyrik

Bilder © Literaturhaus Wien

Das bis dahin nur ins kubanische Spanisch übersetzte Mayröcker Gedicht dieser Nachsommer (= Originaltyposkript) war Ausgangspunkt für den Lyrik Übersetzungsworkshop - die mehr als 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten es im Vorfeld in zahlreiche Sprachen und Versionen übertragen, um im Workshop über schwierige Passagen, stilistische Feinheiten zu diskutieren - Polysemie etwa war Thema oder die Wichtigkeit der Alliterationen und Assonanzen bei Friederike Mayröcker und die Frage nach möglichen intertextuellen Verweisen (besonders am Anfang mit dem Ausdruck „dieser Nachsommer“, der an Adalbert Stifters Monumentalroman erinnert).

Hier finden Sie eine kleine, feine Auswahl der Übersetzungen und Übertragungen:

Ins Englische von Katharine Apostle, Julia Dengg, Mathias Müller: this naught summer
Eine weitere englische Variante von Ingrid Fichtner: this Indian summer
Ins Malayam von Savithri Rajeevan basierend auf der englischen Übersetzung von Ingrid Fichtner
Ins Französische von Aurélie Le Née: cette arrière-saison estivale
Eine weitere französische Variante von Lucie Taïeb: cette fin d’été
Eine dritte französische Variante von Brigitte Stefanek-Egger: cette fin d’été
Übersetzung ins Russische von Juliana Kaminskaja
Ins Italienische von Stefania Siddu: questa estate tardiva
Ins Norwegische (Bokmål) von Robert Fallenstein und Kjartan Svindal: denne sensommeren
Ins Schwedische von Ulla Ekblad-Forsgren: denna sensommar
Ins Ungarische von Julia Schiff: ez a nyárutó amelyik
Eine weitere ungarische Variante von Krisztina Busa: ez a nyárutó amely engem
Ins Lateinische von Alexandra Bernhardt: hæc æstas pr æceps
Ins Dehnische von Helmut Ege - versatorium trax: sie den ach
In die Ui-Mundart von Hertha Ellinger-Michal: Schpotsummer doda
Ins kubanische Spanisch von Olga Elena Sanchez Guevara: este verano tardío
Ins Katalanische von Alexandra Bernhardt und Erika Marsal: aquest estiu tardà
Ins Georgische von Dato Barbakadse

_______________________________________________________________

Workshop-Leiterinnen

Juliana Kaminskaja, geb. 1969 in St. Petersburg. Literaturwissenschafterin und Übersetzerin. Studium der Germanistik und Geschichte der Weltliteratur in St. Petersburg und Leipzig, seit 2003 als Dozentin an der Staatlichen Universität von St. Petersburg tätig. Gastdozenturen und -vorträge an deutschsprachigen Universitäten (Zürich, Innsbruck, Freiburg i.Br., Hamburg, Halle a.S.). Zahlreiche Übersetzungen ins Russische.

Aurélie Le Née, geb. 1980 in Sèvres bei Paris. 2009 Promotion an der Université Paris-Sorbonne mit einer Dissertation zur Lyrik von Friederike Mayröcker. Lehrtätigkeit am Lycée G. Guist'hau in Nantes und Mitglied in der Forschungsgruppe EA3556/REIGENN an der Sorbonne.