Neuerscheinung bei folio: Lyrischer Wille. Poesie und Übersetzung in einem einzigartigen, vielsprachigen Labor. Herausgegeben von Arno Dejaco & Matthias Vieider.
55 Autorinnen und Autoren wagen ein Experiment: Sie übersetzen sieben Ausgangsgedichte in der Art eines Kettengedichts. Dem jeweiligen Übersetzer ist nur die Vorgängerversion bekannt, und oft kehrt die Übersetzung in völlig neuer Gestalt in die Sprache des Originals zurück. In 15 Sprachen – darunter Italienisch, Deutsch, Ladinisch, aber auch Arabisch, Farsi oder Albanisch – führen die Texte Faszination und Schönheit von Mehrsprachigkeit vor. Südtirol wird hier zu einem Labor der Poesie. Das vergnügliche Spiel mit Sprache lässt die Potenziale einer offenen multilingualen Gesellschaft erahnen.
Die AutorInnen: Eeva Aichner, Stefen Dell’Antonio Monech, Rut Bernardi, Daniel Brandlechner, Maria E. Brunner, Lino Pasquale Cacciapaglia, Reinhard Christanell, Brunamaria Dal Lago Veneri, Roberta Dapunt, Arno Dejaco, Farshad Doulabi, Oswald Egger, Carla Festi, Franco Fortini, Eugen Galasso, Cristina De Grandi, Daniel Graziadei, Maria C Hilber, Lilia Ianeva Satta, Adel Jabbar, Matteo Jamunno, Norbert C. Kaser, Brigitte Knapp, Haris Kovačević, Kurt Lanthaler, Sepp Mall, Laura Mautone, Werner Menapace, Gentiana Minga, Waltraud Mittich, Christian Morgenstern, Lene Morgenstern (Helene M. Delazer), Gabriele Muscolino, Silvia Murer, Madé Neumair, Wolfgang Nöckler, Maria Oberrauch, Serena Osti, Teresa Palfrader, Greta Maria Pichler, Anne Marie Pircher, Nadia Rungger, Nadia Scappini, Matthias Schönweger, Louis Marley Crowfoot Schropp, Claus Soraperra de la Zoch, Anna Stecher, Sonja Steger, Carlo Suani, Gerd Sulzenbacher, Sonia Sulzer, Paolo Bill Valente, Matthias Vieider, Stefano Zangrando, Jörg Zemmler
Arno Dejaco & Matthias Vieider (Hg.): Lyrischer Wille. Poesie einer multilingualen Gesellschaft. Folio Verlag.
www.lyrischerwille.com
Neuen Kommentar schreiben