gangway 1996 - 1998

Index #1-10

gangway #1 | gangway #2 | gangway #3 | gangway #4 | gangway #5 | gangway #6 | gangway #7 | gangway #8 | gangway #9 | gangway #10

Copyright gangan 1996 - 1998

English English/englisch  Deutsch German/deutsch  Bilingual Bilingual/zweisprachig

Issue 1
  1. Reinhold Aumaier (Vienna): eyeball & chain English
  2. Josef Haslinger (Vienna): Jewish Vienna English
  3. Gerald Ganglbauer (Sydney): Stop-Over (Ich bin eine Reise) Deutsch
  4. Introducing: Rowan Hagen (Sydney) English
  5. Alekhine and Junge at Prague by Jas H Duke (Melbourne 1940 - 1992) Bilingual
  6. Malevolent Fictions by Hewson/Walker (Adelaide) English
  7. Antigone Kefala (Sydney): Bonus Poems Bilingual
  8. Michael Dransfield (Sydney 1948 - 1973): Bonus Poems Deutsch
  9. Siegfried Holzbauer (Linz, Austria): diarium 180696 Deutsch
  10. Mona M. (Vienna): Die Lemmingbucht Deutsch
  11. Rudi Krausmann (Sydney): Thomas Bernhard in Memoriam English
  12. Gerald Ganglbauer (Sydney): Independent Publishing English


Issue 2
  1. Andreas Bäcker (Hagen): Stories Deutsch
  2. Rudi Krausmann (Sydney): The House English
  3. Guntram Balzer (Wuppertal): 6 Texte Deutsch
  4. Stephen K. Kelen (Canberra): Trans-Sumatran Highway & other poems English
  5. Monika Graf (Düren): Vorfall Deutsch
  6. Nigel Roberts (Sydney): In Casablanca for the waters Bilingual
  7. Ania Walwicz (Melbourne): Poème en prose (performance pieces) English
  8. Chris Mann (Melbourne): For a sheet of paper marked with a $ and a ? English
  9. A guest from the US: Holly Day (Roseville, MN) English
  10. Angelika Fremd (Sydney): Arrival English
  11. Ruark Lewis (Sydney): Banalities Bilingual
  12. Introducing: Vivien Eime (Sydney) English


Issue 3
  1. Sylvia Petter (Vienna born Australian, lives in France): The Last Birthday English
  2. Lucas Cejpek (Vienna): Drei Wünsche Deutsch
  3. Woody Dykott (Sacramento, CA): For Oz with love: Limericks English
  4. CANT (Germany): ersA/Tz/eiN/z Deutsch
  5. Another guest from the US: Shiloh (Shiloh, IL): All American Poetry English
  6. Petra Ganglbauer (Vienna): Fallen Faces & a nose Bilingual
  7. Jurgis Janavicius (Sydney): The Promised Poems English
  8. Pam Brown (Sydney): 50-50 English
  9. Rudi Krausmann (Sydney): Der Brief / The Letter Bilingual
  10. Martin Krusche (Graz, Austria): Shortcuts 001 bis 003 Deutsch
  11. Michael Sharkey (Armidale, NSW): Poem for Translation into any other Tongue Bilingual
  12. Siegfried Holzbauer (Linz, Austria): vom schalt des jahres gang & bür Deutsch


Issue 4
  1. Michael Wilding (Sydney): Die Short Story in Australien Deutsch
  2. Kristen Hunter (Sydney based German): Eine Feuerwehrgeschichte Deutsch
  3. Walter Hoelbling (Graz, Austria): Selected Poems English
  4. Guntram Balzer (Germany): MUZURK: 7 Texte Deutsch
  5. Richard Tipping (Wangi Wangi, NSW): Poetry is ... / Dichtung ist ... Bilingual
  6. Ilse Kilic (Vienna): ESLI: die Nackerten Deutsch
  7. Alexandra Pitsis (Sydney): Missed Deadline English
  8. Jolanta Janavicius (Sydney): Painted Poems English
  9. Steven Eddleston (Sydney): The Doctor's X-files English
  10. Michi Gabriel (Vienna): Ten Poems Bilingual
  11. David Hopkinson (Sydney): My Beautiful Laundrette English
  12. Volker Wolf (Munich): Die australische Lyrik der letzten Jahrzehnte Deutsch


Issue 5
  1. Margret Kreidl (Vienna): Zucker, Licht. / Sugar, Light. Bilingual
  2. Rudolf Kraus (Vienna): sprachminiaturen Deutsch
  3. Ian Kennedy Williams (Grafton, NSW): The Methuselah Gardens English
  4. Lucas Cejpek (Vienna): Charybdis Thursday Island Deutsch
  5. Sylvia Petter (Vienna born Australian, lives in France): Shades of Schiele English
  6. Andreas Bäcker (Hagen, Germany): Zwei Gedichte Deutsch
  7. Michi Gabriel (Vienna): seven English
  8. Irene Kabanyi (Viennese, lives in Sydney): All of me Deutsch
  9. Martin Novak (Graz): Pictures of an on-line exhibition Bilingual


Issue 6
  1. Christopher Stolle (Bloomington, IN): Indiana Poet English
  2. Irene Kabanyi (Sydney): Ex tas. Y! Deutsch
  3. Sylvia Petter (Vienna born Australian, lives in France): The Man on the Moon English
  4. Walter Hoelbling (Graz): Gedichte Deutsch
  5. Tanya Marwood (Australia): Expat English
  6. Billy Marshall-Stoneking (American born Australian): Bush Poems Bilingual
  7. Shiloh (Shiloh, IL): Illinois Poet English
  8. Christian Damböck (Vienna): Sprachschatten Deutsch
  9. Anthony Lawrence (Sydney): Country Poems Bilingual


Issue 7
  1. Pam Brown (Sydney): New Poems English
  2. Gerald Ganglbauer (Sydney): Halbe Österreicher Deutsch
  3. Amanda Stewart (Sydney): Kitsch Postcards Bilingual
  4. Louis Armand (Australian/Prague): The Prague Connection English
  5. Mike Markart (Groß St. Florian, Styria): Levomepromazin Deutsch
  6. Jurgis Janavicius (Sydney): Miniatures Bilingual
  7. Mike Markart (Groß St. Florian, Styria): Ich bin ein Mahnmal und ein immerwährender Kalender Deutsch
  8. Sylvia Petter (Australian/France): Apple of Paradise English
  9. Mike Markart (Groß St. Florian, Styria): Penfolds Grange Deutsch


Issue 8
  1. Jolanta Janavicius (Sydney): Catching a Wave English
  2. CANT (Germany): 1 manuskript Deutsch
  3. Petra Ganglbauer (Vienna): Baustelle Bilingual
  4. Alexander Curtis (Scotland): Diana & Actaeon Bilingual
  5. Tim Pohle (Linz am Rhein, Germany): Destruktion a Deutsch
  6. Vivien Eime (Sydney): Instructions Towards Joy English
  7. Julian Faber (Brisbane): A Little Knowledge... English
  8. Adam Aitken (Sydney): Two Poems Bilingual
  9. Julian Faber (Brisbane): Requiem English


Issue 9
  1. Angelika Fremd (Sydney): the dayshift English
  2. Peter Giacomuzzi (Austrian in Tokyo): GOTO-RETTO Deutsch
  3. Mary Kennan Herbert (New York): JAMES JOYCE GOES TO THE BEACH English
  4. Andreas Bäcker (Germany): Niemandsland Deutsch
  5. Siegfried Holzbauer (Linz, Austria): Quadratur der Worte / Squaring of the Word Bilingual
  6. Beth Spencer (Melbourne): Doing the Rock : June 1984 English
  7. Margret Kreidl (Vienna): Striezel, Spritzstrauben, Strudel Deutsch
  8. David Hopkinson (Sydney): Virtual Offerings English
  9. Anja Meixner (Germany): Innocence and Experience Bilingual


Issue 10
  1. Martin Krusche (Styria): Jeder lebt gerne Deutsch
  2. Jean-René Lassalle (France): Some conceptual obligations English
  3. Peter Giacomuzzi (Austrian in Tokyo): großstadt männlich Deutsch
  4. Shiloh (Shiloh, IL): New Poems English
  5. Walter Hoelbling (Graz, Austria): Lessons - Two Poems English
  6. Erika Wimmer (Innsbruck, Austria): n i r g e n d w o h i n Deutsch
  7. Michaela A. Gabriel (Vienna): Stray Splinters - 9 Poems Bilingual
  8. Jeremy Gadd (Sydney): Tragedy English
  9. Sue Gill (Melbourne): Paintings Bilingual

Home | Info | Contact | Editorial | Contents [frames] | Contents [noframes] | Search | News | Reviews | Letters | Feedback | Archive | gangan