Preis der Hotlist 2016 geht an den Arco Verlag
Hotlist 2016 meldet:
Der Preis der Hotlist 2016 geht an den Arco Verlag für "Die Geometrie des Verzichts" von Debora Vogel (übersetzt von Anna Maja Misiak). Der Hauptpreis der Hotlist ist ein Verlagspreis und mit 5000 Euro dotiert.
Lesen Sie dazu das Gedicht "Liebesgedicht" von Debora Vogel, das am im Februar 2016 bei uns erschien.
Erstdruck auf Jiddisch in: Debora Vogel. togfigurn. lider. Lemberg 1930 Übersetzt von Anna Maja Misiak. Aus: Debora Vogel. Die Geometrie des Verzichts. Gedichte, Montagen, Essays, Briefe. Aus dem Jiddischen und Polnischen übersetzt und herausgegeben von Anna Maja Misiak, Wien Arco Verlag 2016 Seite 109.
Zusätzlich vergaben Buchhändlerinnen und Buchhändler im Rahmen der Hotlist den Melusine-Huss-Preis, der in diesem Jahr an den Guggolz Verlag für "Szenen aus Schottland" von James Leslie Mitchell (übersetzt von Esther Kinsky) geht und mit einem Druckgutschein der Druckerei Theiss im Wert von 4000 Euro dotiert ist.
Aus der Jurybegründung für den Hauptpreis:
"Dem Arco Verlag sind zahlreiche Entdeckungen verschollener und verdrängter Literatur zu verdanken. Jetzt kommt die sorgfältig edierte Ausgabe des Gesamtwerks der auf Jiddisch schreibenden, 1942 im Lemberger Ghetto ermordeten Avantgarde-Dichterin Debora Vogel dazu. Gewürdigt wird sowohl der Arco Verlag, der diesen Fund zutage gefördert hat, als auch eine kompromisslose Avantgardistin, die mit Lyrik und Essays eine bedeutende Rolle in den Debatten der Zwischenkriegszeit einnahm."
Der Arco Verlag – benannt nach dem Prager Café, in dem es "kafkate, brodelte, werfelte und kischte", und mit Ernst Barlachs "Buchleser" als Markenzeichen – wurde 2002 in Wuppertal gegründet und wirkt seit 2009 auch von Wien aus. Seine Bücher bilden die Vielfalt der Literaturen und das Neben- und Miteinander von Völkern und Kulturen in Mitteleuropa ab. Der Verlag ist dabei auch zu einem Zuhause für Exilautoren wie Georg Kreisler, Fritz Beer, Jiří Langer oder Erika Mann geworden. Der Roman "Fearon" von James Hanley war auf der Hotlist 2014, der Roman "Von Liebe und Hunger" von Julian Maclaren-Ross war Kandidat der Hotlist 2015.
Die Jury 2016: Martin Bruch, Birgit Fritsch Baur, Stephanie von Harrach, Anja Hirsch, Anton Thuswaldner. Die Preisverleihung, moderiert von Florian Kessler, fand am heutigen Abend im Literaturhaus Frankfurt statt.
Neuen Kommentar schreiben