Straelener Übersetzerpreis 2016 für Brigitte Döbert
Schöffling & Co meldet:
Bora Ćosić, Die Tutoren, Schöffling & Co 2015 Für ihre Übersetzung von »Die Tutoren« des serbischen Autors Bora Cosic erhält Brigitte Döbert den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW. 1978 im Original publiziert, galt dieses Meisterwerk der Avantgarde aufgrund seiner sprachlichen wie erzählerischen Komplexität lange Zeit als unübersetzbar. Mit ihrer an die zwei Jahre währenden Arbeit hat Brigitte Döbert bewiesen, dass eine Übersetzung durchaus möglich ist.
Diese Leistung würdigt die Jury und erläutert: »Das in den siebziger Jahren aus der Kraft kreativer Unvernunft entstandene Mammutwerk stellt mit seiner formalen und stilistischen Vielfalt eine enorme Herausforderung dar. Wie Cosic entfaltet Brigitte Döbert die Welt aus dem Wort: Avancierte Erzähltechniken prallen auf Bauernweisheiten, Dramolette und Anekdoten, übermütige Wortstolpereien folgen auf groteske Lexikoneinträge und Reimspiele. Diese Übersetzung bringt im Deutschen das Flittergold des Geredes zum Glänzen und entlockt dem Volksmund Weltwissen.«
Die Preisverleihung findet am 8. Juni 2016 im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen statt.
Neuen Kommentar schreiben