Neue georgische Lyrik
Sehr gerne werden die Kleinode aus der Corvinus Presse übersehen, was daran liegt, daß ihr Kopf dahinter, Hendrik Liersch, nicht unbedingt zu den Klapperern gehört und auch keine Szenen bedient. Auch sind seine bibliophilen, kleinauflagigen Bücher nicht geeignet in Massen zur Rezension herumgeschickt zu werden, sondern warten auf den direkten Kontakt. Und so übersieht man (als Non-Facebooker) regelmäßig den einen oder anderen Band, den Hendrik hervorzaubert.
So meldete http://georgien.blogspot.de schon zur Buchmesse in Leipzig das Erscheinen des Bandes „Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik.“:
„Georgien, ein Land, in dem die Lyrik eine ungleich wichtigere Rolle spielt als in Deutschland, ist Gastland der Frankfurter Buchmesse 2018. Bereits jetzt liegt in einer liebevollen Edition der Berliner Corvinus Presse ein Band mit sechs der z.Z. bedeutendsten georgischen Dichterinnen und Dichter vor. Fünf von ihnen gehören der "Generation Wende" an: Sie begannen in der postsowjetischen Ära der 80er und 90er Jahre und zeichneten die Veränderungen dieser Zeit in ihre Dichtung ein, indem sie mit der ideologischen Bevormundung und ebenso mit der reichen Formtradition der georgischen Dichtung brachen. So erschließen sie der georgischen Lyrik formal und inhaltlich neue Bereiche. Die sechste im Bunde ist Ela Goshiashvili, die grande dame der georgischen Lyrik, mit deren Gedichten die jüngeren Dichter aufwuchsen – ihrem Langgedicht "Aus der Ferne" ist auch der Titel dieser Sammlung entnommen.“
Matthias Unger (Hg.): Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik. Mit einem Vorwort von Zaal Andronikashvili. Gedichte von Ela Gochiashvili, Shalva Bakuradze, Zviad Ratiani, Bela Chekurishvili, Shota Iatashvili, Maia Sarishvili.
Translineare Übersetzung Tengis Khachapuridse.Nachdichtung Norbert Hummelt.
Illustrationen von Hans Scheib. Corvinus Presse.
Neuen Kommentar schreiben