 |
Startseite > Rezensionen > Christel Scheja > Fantasy > Die Kinder Hurins |
Die Kinder Hurins
Link Rezi2Book: Buch konnte nicht gefunden werden. 
| DIE KINDER HURINS
|
J.R.R. Tolkien
Die Kinder Hurins
The Children of Hurin, GB/USA, 2007
Klett-Cotta, Stuttgart, 03/2007
HC mit Schutzumschlag und Lesebändchen, Fantasy, 978-3-608-93603-2, 334/1990
Aus dem Englischen von Hans J. Schütz und Helmut W. Pesch
Titel- und Innenillustrationen von Alan Lee
Karte von J. R. Tolkien
8 Farbtafeln
www.klett-cotta.de
www.hobbitpresse.de
J. R. R. Tolkien ist wohl einer der Autoren, die überwiegend posthum veröffentlicht werden. Obschon er nun seit etwa fünfunddreißig Jahren in seinem Grab ruht, findet sein Sohn Christopher immer noch Möglichkeiten, den Namen seines Vaters durch eine neue Veröffentlichung wieder in das Interesse der Öffentlichkeit zu bringen. Dass er dabei nichts wirklich Unbekanntes außer kryptischen Textfragmenten veröffentlichen kann, ist inzwischen auch eine Tatsache, denn das unter Umständen vorhandene geheime Versteck in den Boden oder Deckenfliesen hat immer noch niemand entdeckt.
So ist auch „Die Kinder Hurins” bereits in den 1980er Jahren bei uns in dem Band „Nachrichten aus Mittelerde” erschienen. Da die Erzählung zu den wenigen Texten gehört, die auch für sich alleine stehen können, wurde sie später sogar ausgegliedert und in entsprechenden Sonderausgaben bei dtv herausgegeben.
Um den Lesern dennoch einen Anreiz zu geben, hat Christopher Tolkien die Geschichte neu bearbeitet, um Textstellen ergänzt oder gekürzt. Klett-Cotta hat eine Neuübersetzung auf Grundlage der vorhandenen veranlasst. Acht Farbtafeln und zahlreiche Illustrationen von Alan Lee, einem der Hauszeichner von Tolkien, seit Kalender mit Motiven aus seinen Romanen erscheinen, sollen zusätzliche Käufer anlocken.
Im sagenhaften Beleriand leben Menschen und Elben in friedlicher Koexistenz, ja, sie müssen sogar regelmäßig gegen einen übermächtigen Feind ins Felde ziehen, denn der dunkle Morgoth möchte all das zerstören, was seine Valar-Brüder und -Schwestern ins Leben gerufen haben.
Einer von den tapferen Kämpen ist Hurin, der Sohn von Hador Goldscheitel, einem edlen Fürsten der Menschen. Auch wenn die „Schlacht der ungezählten Tränen” mit einem Desaster für die Menschen endet, so kann Hurin doch einen schmerzhaften Schlag gegen den düsteren Feind führen und lässt sich trotz späterer Gefangenschaft und Folter nicht brechen. Aus diesem Grund verflucht Morgoth ihn und seine Nachfahren.
Und es scheint, als zeige die Verwünschung schon bald Wirkung, denn anstatt unter dem Schutz der Maiar-Fürstin Melian und am Hof eines mächtigen Elbenkönigs zu einem tapferen und klugen Krieger heran zu reifen, verschwindet Turin und schlägt sich in die Wälder. Er schließt sich einer Bande von Vogelfreien an, deren Anführer er bald wird. Versuche, ihn zu einer Rückkehr zu bewegen, scheitern. Stattdessen zieht Turin es vor, immer wieder andere Namen zu wählen und durch die Lande zu ziehen. Zwar kämpft auch er inzwischen gegen Morgoth, aber wer zu lange mit ihm zusammen bleibt, erfährt irgendwann Leid, Schmerz und Tod, so wie die Elbenmaid Finduilas und das geheimnisvolle Mädchen Niniel, das seine Gefolgsleute im Wald fanden...
Dass sich auch durch die Neubearbeitung der Inhalt der Geschichte nicht sonderlich ändert, ist logisch. Es sind winzige Details, die modifiziert wurden. Insgesamt liest sich die Erzählung jetzt aber etwas flüssiger, die ehemaligen Scharten und Ecken des Textes sind weitestgehend ausgebügelt. Der Neuübersetzung von Helmut W. Pesch gelingt es übrigens, einerseits den altertümlichen Sagenstil des Originals zu bewahren, aber dennoch modern genug zu sein, um auf junge Leser nicht all zu befremdlich zu wirken. Seine Wortwahl ist elegant und angenehm zeitlos.
Ansonsten sollte man sich darüber klar sein, dass „Die Kinder Hurins” keine moderne Abenteuergeschichte ist sondern ein klassisches, sehr tragisches Heldenepos mit all den Wendungen und Archetypen, die dazu gehören. Man merkt Tolkien deutlich an, welche Elemente der Geschichte ihm wichtig waren und welche nur beiläufig erwähnt wurden.
Die Illustrationen von Alan Lee stehen zumeist über den Kapitelanfängen, manchmal auch an deren Ende. Sie ergänzen die Geschichte atmosphärisch, auch wenn die Szenen, die sie zeigen, meist friedliche Moment- oder Landschaftsaufnahmen sind. Dennoch laden sie zum Betrachten ein und bringen dem Leser den Inhalt und die Figuren näher.
Es ist dennoch schwierig, eine vorbehaltlose Empfehlung auszusprechen. Für den Tolkien-Fan ist der Erwerb der Neuausgabe von „Die Kinder Hurins” sicher ein Muss. Diejenigen, denen es reicht, die Geschichte bereits in einer der älteren Ausgaben besitzen, sollten genau überlegen, ob ihnen die Illustrationen und der gefälligere Text das Geld wert ist oder sie nicht doch lieber zu einem anderen Buch greifen. Im Bücherregal macht sich die neue Ausgabe allemal sehr edel. (
Der Rezensent
Total: 567 Rezensionen
März 2018: keine Rezensionen
Weitere Rezensionen
 |
Alien Earth - Phase 1
unbekannt - |
|
|
Aljoscha der Idiot
unbekannt - |
|
|
Allmachtsdackel
unbekannt - |
|
|
Allmachtsdackel
unbekannt - |
|
|
Alltag im Mittelalter – Das Leben in Deutschland vor 1000 Jahren
unbekannt - |
|
|
Als Dämon brauchst du nie Kredit
unbekannt - |
|
|
Alte Ruhrgebietsküche
unbekannt - |
|
|
Am Rande des Abgrundes
unbekannt - |
|
|
Amazone meines Herzens
unbekannt - |
|
|
Anansi Boys
unbekannt - |
|
|
Anansi Boys
unbekannt - |
|
|
Anatolia Story 8
unbekannt - |
|
|
Angriff der Anangu
unbekannt - |
|
|
Apolos Auge
unbekannt - |
|
|
Arena
unbekannt - |
|
|
Argentinische Erzählungen
unbekannt - |
|
|
Ark Angels 1
unbekannt - |
|
|
Artemis Fowl - die verlorene Kolonie
unbekannt - |
|
|
Ausgebrannt
unbekannt - |
|
|
Befreiung in Camouflage
unbekannt - |
|
|
Begegne deiner Fee
unbekannt - |
|
|
Beste Grüße von den Simpsons
unbekannt - |
|
|
Bezwinger der Natur/ Die vierte Dimension
unbekannt - |
|
|
Bibi 7
unbekannt - |
|
|
Bis in den Tod
unbekannt - |
|
|
Blutige Geburt
unbekannt - |
|
|
Bokura Ga Ita 3
unbekannt - |
|
|
Creepers
unbekannt - |
|
|
Das Alptraum-Netzwerk
unbekannt - |
|
|
Das Amphora- Projekt
unbekannt - |
|
|
Das Feen-Geschenk: Der Schlüssel zum magischen Königreich
unbekannt - |
|
|
Das Gesetz des Waldes
unbekannt - |
|
|
Das Grabmal der Kleopatra
unbekannt - |
|
|
Das Land des Yann
unbekannt - |
|
|
Das Lexikon des Dunklen
unbekannt - |
|
|
Das Monster von Stonehenge
unbekannt - |
|
|
Das Perfekte Dinner – Das Kochbuch
unbekannt - |
|
|
Das Schlangenschwert
unbekannt - |
|
|
Das Schweigen
unbekannt - |
|
|
Das Schwert des Bösen
unbekannt - |
|
|
Das Spiel
unbekannt - |
|
|
Das unendliche Licht
unbekannt - |
|
|
Dear Myself
unbekannt - |
|
|
Der Cthulhu-Mythos 1976 – 2002
unbekannt - |
|
|
Der entfesselte Judas
unbekannt - |
|
|
Der Flatbootmann
unbekannt - |
|
|
Der Kosmische Verbrecher
unbekannt - |
|
|
Der Krieg der Propheten 2. Der Prinz aus Atrithau
unbekannt - |
|
|
Der Kristallschädel
unbekannt - |
|
|
Der letzte Tag der Schöpfung
unbekannt - |
|
|
Der Magier von Maronar
unbekannt - |
|
|
Der Milliardenmörder
unbekannt - |
|
|
Der Mutator
unbekannt - |
|
|
Der Mönch Laskaris
unbekannt - |
|
|
Der Schattenlehrling
unbekannt - |
|
|
Der Schrecken von Mohringen
unbekannt - |
|
|
Der Sohn des Waffenmeisters
unbekannt - |
|
|
Der Sternenwanderer
unbekannt - |
|
|
Der unterirdische Fluss
unbekannt - |
|
|
Der verliebte Teufel
unbekannt - |
|
|
Der verlorene Troll
unbekannt - |
|
|
Der Waltras 1
unbekannt - |
|
|
Der Weg des Tanzes
unbekannt - |
|
|
Der zeitlose Winter
unbekannt - |
|
|
Die acht Namenlosen
unbekannt - |
|
|
Die Alptraumfabrik
unbekannt - |
|
|
Die Bedrohung
unbekannt - |
|
|
Die Bestie
unbekannt - |
|
|
Die brennenden Schiffe
unbekannt - |
|
|
Die dunkle Herrlichkeit
unbekannt - |
|
|
Die Energiekriege
unbekannt - |
|
|
Die Enteigneten
unbekannt - |
|
|
Die Erfindung des Kosmos
unbekannt - |
|
|
Die Geschwindigkeit des Dunkels
unbekannt - |
|
|
Die Herren von Sydney
unbekannt - |
|
|
Die Kanonen von Dambanor II
unbekannt - |
|
|
Die Kanonen von Dambanor II
unbekannt - |
|
|
Die Lebensboten
unbekannt - |
|
|
Die Liebe der Zukunft vor 100 Jahren
unbekannt - |
|
|
Die Liebe der Zukunft vor 100 Jahren
unbekannt - |
|
|
Die Morax
unbekannt - |
|
|
Die Nebel der Dunkelheit
unbekannt - |
|
|
Die Ohnmächtigen
unbekannt - |
|
|
Die Ohnmächtigen
unbekannt - |
|
|
Die PSI- Fabrik
unbekannt - |
|
|
Die Psi-Fabrik
unbekannt - |
|
|
Die Rache der Schattenreiter
unbekannt - |
|
|
Die Reliktjäger
unbekannt - |
|
|
Die Schatten-Chronik
unbekannt - |
|
|
Die Schlacht um Triple Sun
unbekannt - |
|
|
Die Schöpfungsmaschine
unbekannt - |
|
|
Die Schöpfungsmaschine
unbekannt - |
|
|
Die Spinnen-Seuche
unbekannt - |
|
|
Die Stadt Gottes
unbekannt - |
|
|
Die Sternenhorcher
unbekannt - |
|
|
Die Straße zur Verdammnis
unbekannt - |
|
|
Die Tochter der Himmelsscheibe
unbekannt - |
|
|
Die Traumkapseln
unbekannt - |
|
|
Die Verschwörung
unbekannt - |
|
|
Draculas Wiederkehr
unbekannt - |
|
|
Dream Kiss 2
unbekannt - |
|
|
Ein Albtraum erwacht
unbekannt - |
|
|
Ein Blick in die Zukunft 2407
unbekannt - |
|
|
Ein zerebraler Schriftsteller und Philosoph namens Lem
unbekannt - |
|
|
Eine höllische Rettung
unbekannt - |
|
|
Fatimas Tränen
unbekannt - |
|
|
Fletcher Moon - Privatdetektiv
unbekannt - |
|
|
Fluch der Karibik – Roman zum ersten Kinofilm
unbekannt - |
|
|
Flucht zum Mars
unbekannt - |
|
|
Forschungsraumer CHARR
unbekannt - |
|
|
Frankenstein- die Kreatur
unbekannt - |
|
|
Game Master: World of Warcraft Trading Card Game Poster-Collection 1
unbekannt - |
|
|
Geeks
unbekannt - |
|
|
Gefesselt in Liebe
unbekannt - |
|
|
Geheime Zauberkräuter – Legenden, Riten, Rezepturen
unbekannt - |
|
|
Gestalt 5
unbekannt - |
|
|
Grausame Städte
unbekannt - |
|
|
Hainish
unbekannt - |
|
|
Halbnackte Bauarbeiter
unbekannt - |
|
|
Handbuch des Okkultismus
unbekannt - |
|
|
Hannibal Rising
unbekannt - |
|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows
unbekannt - |
|
|
Haschisch
unbekannt - |
|
|
Haschisch
unbekannt - |
|
|
Honigfalter
unbekannt - |
|
|
Horrortrip ins Schattenland
unbekannt - |
|
|
Hunger
unbekannt - |
|
|
Hurricane- Zyklus
unbekannt - |
|
|
Im Dorf der Telephaten
unbekannt - |
|
|
Im Turm der lebenden Toten
unbekannt - |
|
|
Im Zeichen der Erhabenen
unbekannt - |
|
|
Imperator- die Zeitverschwörung
unbekannt - |
|
|
Innocent Bird 1
unbekannt - |
|
|
Inu Yasha 45
unbekannt - |
|
|
Jules Verne
unbekannt - |
|
|
Justice League of America 1: Gestern, heute, morgen + Der Pfad des Tornado, Kap. 1: Leben + Der Pfad des Tornado, Kap. 2: Tornado-Rot/Tornado-Blau
unbekannt - |
|
|
K-A-E 29th Secret - Blank File
unbekannt - |
|
|
Kamasutra heute: Sex-Geheimnisse für Liebende
unbekannt - |
|
|
Karl May Welten I
unbekannt - |
|
|
Karl May Welten II
unbekannt - |
|
|
Kiss me, Princess 4
unbekannt - |
|
|
Krieg in der Hohlwelt
unbekannt - |
|
|
La Esperanza 3
unbekannt - |
|
|
Land der Lügen
unbekannt - |
|
|
Lerchenlicht
unbekannt - |
|
|
Lexikon der deutschen Science Fiction & Fantasy 1919-1932
unbekannt - |
|
|
Lexikon der deutschen Science Fiction und Fantasy 1919-1932
unbekannt - |
|
|
Lumen
unbekannt - |
|
|
Lumen. Wissenschatliche Novellen
unbekannt - |
|
|
Lust auf Zucchini
unbekannt - |
|
|
Marilyn Manson – Talking
unbekannt - |
|
|
Mein König
unbekannt - |
|
|
Merlins böses Ich
unbekannt - |
|
|
Metan
unbekannt - |
|
|
Midoris Days 2
unbekannt - |
|
|
Musouka 1
unbekannt - |
|
|
Nachgefragt: Europa – Basiswissen zum Mitreden
unbekannt - |
|
|
Nachtwanderung
unbekannt - |
|
|
Narrenturm
unbekannt - |
|
|
Nighthawk
unbekannt - |
|
|
Orange Planet 1
unbekannt - |
|
|
Piratenfluch
unbekannt - |
|
|
Prime Minister 1
unbekannt - |
|
|
Psyhack
unbekannt - |
|
|
Punisher – Irisches Erbe
unbekannt - |
|
|
Quantico
unbekannt - |
|
|
Rah Norton
unbekannt - |
|
|
Reisen von Zeit zu Zeit
unbekannt - |
|
|
Ritual in den Tod
unbekannt - |
|
|
Rückkehr zum Mittelpunkt der Erde
unbekannt - |
|
|
Septimus Heap 2- Flyte
unbekannt - |
|
|
Sex, Love & Cyberspace
unbekannt - |
|
|
Sherlock Holmes- eine unautorisierte Biographie
unbekannt - |
|
|
Spektrum
unbekannt - |
|
|
Spider-Man 3 – der offizielle Roman zum Film
unbekannt - |
|
|
Star Wars 63 - Dark Times: Der Weg ins Nichts 2 + Rebellion 1.2
unbekannt - |
|
|
Staw Wars: X-Wing Rogue Squadron – Requiem für einen Rogue
unbekannt - |
|
|
SUN KOH
unbekannt - |
|
|
Tantra – Geheimnisse östlicher Liebeskunst
unbekannt - |
|
|
The 9/11 Report
unbekannt - |
|
|
The Dedalus Book of Austrian Fantasy: 1890-1930
unbekannt - |
|
|
The Separation
unbekannt - |
|
|
The Turtle Moves!
unbekannt - |
|
|
Tomb Raider: The greatest treasure of all
unbekannt - |
|
|
Train Train 1
unbekannt - |
|
|
Trauma
unbekannt - |
|
|
und wenn unsere Welt ihr Himmel ist?
unbekannt - |
|
|
Unliebsame Geschichten
unbekannt - |
|
|
Vergessene Bestie. Der Werwolf in der deutschen Literatur
unbekannt - |
|
|
Versklavt
unbekannt - |
|
|
Wahn
unbekannt - |
|
|
Welten-Verwüster
unbekannt - |
|
|
Wächter der Stille
unbekannt - |
|
|
Zeelander
unbekannt - |
|
|
Zero-Circle of Flow 1
unbekannt - |
|
|
Zugeschanzt
unbekannt - |
|
|
Zwischen Tecumseh und Doktor Fu Man Chu
unbekannt - |
[Zurück zur Übersicht]
ManuskripteBITTE KEINE MANUSKRIPTE EINSENDEN!
|
|
Facebook-Seite 
Copyright © 2007 - 2018 literra.info