Michael Braun
Auf der schiefernen Tafel jedes Tages

Zu den mysteriösesten Gestalten in den „Metamorphosen“ des großen Ovid ge­hört die Figur des Morpheus. Einerseits firmiert er hier als ein Abkömmling des Schlaf­gottes Hypnos. Morpheus lebt im Land der Chimärer in einer Höhle und setzt von dort aus seine Geschöpfe, die Traum­dämonen, in Bewe­gung. Er ist Traumgott und wird anderer­seits als „der Gestalten nach­bildende Künstler“, also als eine Art Ver­wand­lungs­künstler beschrieben. Dabei riva­lisiert er mit seinem Bruder Ikelos, der – ebenfalls ein Traum­gott – alle mensch­lichen Gestalten anzu­nehmen vermag.
  Wenn nun ein Sterblicher den Traumgott Morpheus zu seinem „Bruder“ er­klärt, dann bewegt er sich selbst in den fluiden Zonen des Traums und des ewigen Schlafs. Der Lyriker und Übersetzer Wolf­gang Schlen­ker, der sich im August 2011 im Alter von 47 Jahren das Leben nahm, hat Gedichte hinter­lassen, die den Arbeits­titel „bruder morpheus“ tragen. Diese Ge­dichte scheinen feine Ver­bin­dungs­linien zu jenen Dä­monen zu ziehen, die aus dem Reich der Schatten fata­listische Bot­schaften in unsere Le­bens­welt senden. Die lako­nischen Re­fle­xionen, die Schlen­ker zu des­il­lusio­nierenden Existenz-Bulle­tins gebün­delt hat, lesen sich wie nüch­terne Wider­legungen eines wie auch immer ge­arteten „Prin­zips Hoffnung“. Er­öffnet wird das Nachlass-Kon­volut mit einem Text, der aus einem fiktiven „tage­buch der zukunft“ zitiert und dort einen wenig er­muti­genden Satz findet: „ab einer bestimm­ten schwelle / kann heilung nachteilig sein“. Und weiter heißt es: „wolken ziehen über unserem gebiet / auch das wetter ist nur zu besuch / mit überleben zufrieden / ein falke fliegt / knapp über das feld / ohne zu jagen.“ Doch selbst das Überleben wird als er­stre­bens­wertes Ziel in Frage ge­stellt. Die Welt wird aus der Per­spektive einer fort­dauern­den Schrump­fung des Lebens-Horizonts und der Mini­mierung von Daseins­mög­lich­keiten wahr­ge­nom­men. „stichwort minimieren“ heißt nicht zu­fällig eins jener Existenz-Gedichte, die – um eine Fü­gung von Nicolas Born zu ge­brauchen – von der „erdab­ge­wandten Seite der Geschichte“ sprechen. Die Fremd­heit des Le­bens wird hier gleich­sam wie auf einer Tem­pera­tur-Skala er­fah­ren, in den mathe­mati­schen und klima­tolo­gischen Begrif­fen von „Maximum“ und „Minimum“. Und wenn dem lyri­schen „Wir“ ein locke­rer Be­ob­achter-Status zuge­schrieben wird („ziemlich cool und ent­spannt“), so ist das Camou­flage. Hinter den klimato­logischen Termini verbirgt sich das para­doxe Daseins­gefühl, „völlig kor­rekter teil / einer größeren entfernung zu sein“.
  Die meist in zwei- oder dreizeiligen Versgruppen organi­sierten Gedichte Wolf­gang Schlen­kers tasten sich in mitunter spröde Existenz-Gleich­nisse hinein – und nicht selten wird „der blick finster von den gleichnissen / die sie gelesen haben / auf der schiefernen tafel / jedes tages“.
  Einige Jahre seines Lebens hat Schlenker, der 1993 mit dem Band „Rorschachfauna“ sein Lyrik­debüt vorlegte, mit der Übersetzung von Gedichten Emily Dickinsons zuge­bracht; eine Aus­wahl dieser Über­set­zungen erschien 2001 unter dem Titel „Biene und Klee“ (Urs Engeler Editor, Basel). Bemerkens­wert war hier der Versuch, bei der Über­tragung der Dickinson-Gedichte falsche Har­monien zu ver­meiden und den Gedichten eine metaphysische Wider­borstig­keit zu be­wah­ren. In einem ganz zentralen Punkt, so scheint es, adop­tierte Wolfgang Schlenker die Maxi­men Dickinsons für seine eigene Poesie – indem er eine berühmte Vers­zeile der einsamen Dichterin aus Massachussetts mit Leben er­füllte: „Dieser ein Dichter war – / Weil er / Erstaunlichsten Sinn gewinnt / Aus gewöhn­licher Bedeutung“.

Wolfgang Schlenker, 1964 Nürnberg geboren, starb am 1.August 2011 in Mönche­berg bei Berlin. Er studierte von 1985 bis 1991 Sozial­päda­gogik und Sinologie in Nürnberg und Berlin und lebte danach als freier Autor, Über­setzer und Leiter des Projekts „Kinderstraße“ in Berlin und der Fränki­schen Schweiz. 2012 erschien ein erstes Nach­lass-Konvolut mit Gedichten unter dem Titel „doktor zeit“ (roughbooks 020, Solothurn 2012). Der vor­liegende Text ist Heft 2 der von Urs Engeler heraus­gege­benen Zeits­chrift „Mütze“ ent­nommen, die weitere 20 Gedichte aus Schlenkers Nach­lass versammelt.

---

M. Braun & M. Buselmeier Der gelbe Akrobat (1. Band) 100 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert Taschenbuch 360 Seiten, 18.80 Euro poetenladen Verlag 2011 Weitere Details   ► portofrei online   ►		M. Braun & M. Buselmeier Der gelbe Akrobat (3. Band) 60 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert Broschiert mit farb. Vorsatz 216 Seiten, 18.80 Euro poetenladen Verlag 2019 Weitere Details   ► portofrei online   ►

---

01.03.2013