5.35 Uhr:
_{[Arbeitswohnung.]}
Es geht um diese eine Zeile, da hab ich mich festgehakt, da find ich keine Lösung:
Brutmaschinen, Orchiˇdeen, allesdas zweifach
/ - / - / - (-) / - / - - / -denn die Folgezeile steht:beide die Frauen dem ausge(v)liefert, die eine in Bremen
/ - - / - - / - (-) / - - / - - / -Trochäen sind ja bedingt erlaubt, nicht aber auf dem fünften Versfuß. Hinzu kommt, daß mein rhythmisches Gefühl „Brutmaschinen, Orchideen“ ganz anders betonen würde, nämlich Brutmaschinen, Orchideen
/ - - - - - / -Das bräche den Hexameter dann aber völlig, obwohl es sehr viel schöner wäre und der eigentlichen Betonung der Wörter entspräche; ein Wort, das aus einer betonten und d r e i unbetonten Silben besteht, k a n n gar nicht in einen Hexameter passen; bei fremdwortigen Namen wie „Orchideen“ gilt sowieso, daß mit zwei unbetonten Silben begonnen wird. Sowas läßt sich freilich auffangen, nicht aber eben, wenn das Ungetüm „Brutmaschinen“ direkt vorangeht. Jetzt suche ich nach einem anderen Ausdruck, dessen naheliegendster „Brutgeräte“ ist; das holt mir allerdings wieder einen Trochäus herein und löst das Problem auch nur dann (und eben nur halb), wenn „geräte“ betont wird. Meine Betonung soll aber einzig auf „Brut“ liegen. Hm. Daran hing ich gestern über sechs Stunden.
Guten Morgen. Kein allgemeines Gerede heute, ich hab zu tun.

6.23 Uhr:
Bei Keuschnig einmal mehr >>>> ästhetisch Interessantes.