Herausgekommen ist >>>> einer der bisher, finde ich, schönsten Clips.
Viel viel Wein dann am Abend, und morgens um sieben Pound mit Caffè auf den Stufen:
_{Whence we have carved it in metal
Here working in Caesar‘s fane:
       To the Prince Caesare Borgia
        Duke of Valent and Aemelia
… and here have I brought cutters of letters
and printers not vile and vulgar} in der Tat von diesem Amelia ist die Rede, quasi dem meinen, so daß ich im Versmaß, als ich am Gasherd für den Espresso stand, dachte, _{Was, Freund, atmen wir ein?}und zwei weitere Verse, die sich aber verdunstet haben, weil es so warm ist,_{...
aber, Freund, doch nicht deshalb allein!}Die Gedanken fließen oder sintern, ich saß im Flugzeug wieder, war nach dem Starten eingeschlummert und kam direkt über der Isola del Giglio wieder zu mir, a u c h so ein Wort: augenweit Meer – und (muß ich unbedingt meiner Lektorin schreiben): „Wienereien“ - Viennoiseries, gelesen an Charles de Gaulle: süßes Gebäck dürfte gemeint sein... jupp, im Italienischen: pasticceria -
wie Pounds poetisches Unternehmen die Zusammenführung der Weltgeschichte war, eine rhythmisierte Bündelung im Nu seiner unmittelbaren Gegenwart, wozu es ein hübsches Detail ist, daß die Zugfahrt nach Orte genauso lange dauerte wie der Flug von Paris nach Roma Fiumicino. „Eine Tagesreise entfernt“ war einst die Angabe einer Entfernung, wobei, „Entfernung“ hieße doch, daß die Ferne aus etwas herausgenommen wird, so, wie Enttäuschung die Täuschung beendet. Sollte man meinen. Freilich können Enttäuschungen i r r e n; dann stellen sie die Täuschung erst überhaupt her.
Kein Verlaß ist. Doch hier auf die Sonne. Dennoch führt der Tiber erstaunlich viel Wasser für den August. Ich war überrascht. Geröstete Pistazien, die flachen, noch nicht recht reifen Bergpfirsiche, Walker‘s Shortbread, und im Cortile trägt die Passionsranke Früchte: wie faltenlose Hodenbeutel sehn sie aus; ich könnte auch sagen: wie pastellgelbe Eier im Osterstrauß - ein in den Sommer hinübergebärdeter Frühling:


Jedes Mal die Schwierigkeit, wenn Pound auf Griechisch schreibt. Auch hemmen die vielen lateinischen Sätze mein präzises Verständnis. Dazu Französisches, dazu Italienisch. Ein Dichter, der heute so schriebe, würde nicht gelesen werden. Und wer zum Beispiel sind Xariten: „Xarites, born of Venus and wine“ - ?