Michael Buselmeier
Folterblumen

„Unter der fleckigen Sonne / Der Baragansteppe / Wurde ich geboren, / Neben einer Distel / Oder an einem anderen Tag.“ So beginnt eines der stärks­ten Ge­dichte des 1954 zur Welt gekommenen Lyri­kers Horst Samson, dessen Eltern zusammen mit rund 13.000 Fami­lien aus dem Banat 1951 zur Zwangs­arbeit in die Baragan­steppe ver­schleppt worden waren. Erst fünf Jahre später durften sie wieder in ihre Dörfer zurück­kehren.
  Samson studierte in Hermann­stadt, wurde Lehrer, später Journalist und Redakteur der Neuen Banater Zeitung in Temeswar und der Zeit­schrift Neue Lite­ratur in Bukarest. Vom rumä­nischen Geheim­dienst massiv bedroht, emi­grierte er 1987 in die Bundes­republik, wurde hier jedoch, anders als seine ebenfalls ausge­wanderten Kom­mili­tonen (darunter Rolf Bossert, Richard Wagner, Franz Hodjak, Werner Söllner, von Herta Müller ganz abgesehen), als Dichter nicht angemessen wahr­genommen.
  Noch im Rückblick ist die lite­rarische Produk­tivität dieser Bauern­kinder, die in einer deutsch­sprachigen Enklave in der rumä­nischen Provinz auf­wuchsen, zu­sam­men Ger­manis­tik stu­dierten und unter repres­siven Bedin­gungen zu schrei­ben anfingen, nur schwer erklärbar. In Rumänien hat Samson immerhin vier Bände mit all­tags­nahen Gedichten ver­öffent­licht, in denen gelegent­lich auch (von der Zensur über­sehene?) Anspie­lungen auf die politische Misere, die „angst“ und „die ver­wüstung in den köpfen“ auf­tauchen.
  Längst im Westen angekommen, erschien 1994 Samsons bislang bester, jedoch wenig beachteter Band Was noch blieb von Edom, mit kurzen, kunstreich verknappten Texten, die der Lektüre Paul Celans manches verdanken. Härte der Fügungen und Schroffheit der Zeilen­brüche erinnern auch an Gedichte Rolf Bosserts, der sich, kaum in Frankfurt einge­troffen, selbst tötete. „Vielleicht hätt man uns / Besser aufgehängt, / Aber es gibt uns noch.“ Vermut­lich sind diese oft sehr bitteren Verse, jeden­falls teil­weise, noch in Rumänien ent­standen, den Grenz­bahnhof von Curtici und damit die Aus­reise nach Deutsch­land erträumend.
  Auch im Titel des vorgestellten Sonetts kommt das Wort „Edom“ vor, das mich zunächst an den Garten Eden denken ließ. Samson benutzt den Begriff, im Anklang an das Reich der Edomiter, die seit der Eisen­zeit in der Jordan­senke siedelten, im Sinn von Staat oder Vater-Land, in dem eine (rote) Dikta­tur wütet (Edom bedeutet auch „rot“), die die Ein­wohner ver­folgt und in die Nacht der Fremde ver­treibt. Doch Edom ist zugleich etwas, das der Ver­trie­bene als innere Heimat für immer mit sich trägt.
  In Edoms Nacht geht es, in schroff geschnittenen Zeilen und Strophen, um schmerz­haft verdichtete Erfahrungen. Eine Wort­kette verläuft über „Nacht“, „Tod“, „Verrat“, „Schweigen“, „Blut“ und „Mohn“ zu den „Folterblumen“, wobei sich ein Bild im anderen spie­gelt, zum Beispiel das tropfende „Blut“ im „flackernden Mohn“, der wiederum in der kühnen Metapher der „Folter­blumen“ aufscheint. Zwar ist der Unter­gang der Deutschen in Sieben­bürgen und im Banat unum­kehrbar, doch überlebt die Liebe zum Her­kunfts­land zu­mindest in der anderen Sprache der Poesie, in den „Silben im Hirn“. In dem Sinn ist wohl auch das Motto von Mallarmé („Ich bring dir das Kind“) zu verstehen: Ich bring dir all das, was ich aus „Edoms Nacht“ mit mir trage, also gerettet habe.

Horst Samson wurde 1954 in Salcimi in Rumänien geboren, emigrierte 1987 nach Heidel­berg und lebt heute als Redakteur in Neuberg bei Frankfurt am Main. Das vor­gestellte Gedicht entstammt Samsons Sammel­band Und wenn du willst, vergiss, der 2010 im Pop Verlag in Ludwigsburg erschien.

---

M. Braun & M. Buselmeier Der gelbe Akrobat (1. Band) 100 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert Taschenbuch 360 Seiten, 18.80 Euro poetenladen Verlag 2011 Weitere Details   ► portofrei online   ►		M. Braun & M. Buselmeier Der gelbe Akrobat (3. Band) 60 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert Broschiert mit farb. Vorsatz 216 Seiten, 18.80 Euro poetenladen Verlag 2019 Weitere Details   ► portofrei online   ►

---

03.09.2012